Spanska för släktforskare

Hjälpreda för släktforskare som forskar i spansktalande länder. Här listas språkliga hjälpmedel för släktforskare i de över tjugo länder som har spanska som officiellt språk.

Släktskapsrelationer på spanska

Ordlista

Spansk-svensk ordlista för släktforskare - av Jorge Lintrup

Spanska	Svenska
Abastos	Leverans av lagervaror, särskilt livsmedel
Abolengo	Härstamning, anor, arvegods, m.m.
Acta	Akt, t.ex. acta de nacimiento, födelsebevis, acta de matrimonio, vigselbevis, som arkiverats av civila myndigheter (inte kyrkliga).
Actuario	Protokollförare, (bokhållare?)
Adyutriz	En iglesia adyutriz, från latinets adiutrix = en hjälpkyrka, eller en kapellförsamling.
Agnaticia	Agnatisk, t.ex. stamtavla följande endast manssidan/svärdssidan.
Albarder-ía -o	Sadelmakeri, specialiserad på hästsadlar och utrustning som underlättar klövjefrakt. Sadelmakare.
Alcalde	Styresman för en ayuntamiento, borgmästare
Aldéa	Liten by eller (sällsynt) gård.
Alfarer-ía -o	Krukmakeri, specifik keramikverkstad som specialiserat sig på krukmakeri. Krukmakare.
Alférez	Fänrik, underlöjtnant, t.ex. alférez de fragata = fänrik i flottan, eller a. de navio = löjtn. i flottan.
Alguacil	Rättstjänare, polisman, stadstjänare, vakt, exekutionsbetjänt, etc.
Apellido	Släktnamn, efternamn, ursprungligen tillnamn, eller tilltalsnamn (appellare=tilltala)
Apellido compuesto	Sammansatt släktnamn, t.ex. Fernández-Ochoa, Sánchez de Bustamante, Ladrón de Guevara
Apellidos de expósitos	Påhittat efternamn, som gavs hittebarn eller bortadopterade barn. Sådana namn kunde vara tagna efter helgon, som t.ex. Santamaría, Sanmartín, Sampedro, eller toponymika som Toledo, Zaragoza och Cuenca.
Árbol genealógico	Släktträd, árbol de descendencia = stamträd, árbol de ascendencia = anträd, se även tabla.
Archidiócesis	Huvudärkestift, huvudärkebiskopsdöme, i regel lett av en ärkebiskop som även är kardinal.
Archivo	Arkiv, t.ex. archivo parroquial = kyrkoarkiv (eg. sockenarkiv eller församlingsarkiv), archivo civil = civilarkiv, archivo municipal = stadsarkiv, etc.
Armas	Heraldiskt vapen, vapensköld(ar)
Armorial	Vapenrulla, heraldiska vapen samlade i en s.k. vapenrulla, en bok som beskriver olika släkters vapen.
Arzobispado	Ärkestift, lett av en ärkebiskop (arzobispo)
Arzobispo	Ärkebiskop, kan ibland inneha kardinals värdighet i katolska länder. Påven, t.ex. är Roms ärkebiskop.
Ascenden-cia -tes	Härkomst, uppstigande släktskap, härstamning, anor, anfäder, förfäder, etc.
Ascender	Stiga i graderna, befordras, ges befordran
Avecindar	Slå sig ned, bosätta sig (äv. mantalskriva sig)
Ayudante	Adjutant, biträdande officer i överordnads tjänst.
Ayuntamiento	Stadsstyrelse, grupp av betrodda (eller rentav valda) medborgare, under ledning av en alcalde, som sammanträdde och styrde en stad. Efterträddes senare av cabildon.
Baquiano	Stigfinnare, vägvisare, guide, kunnig vägfaren dräng eller ryttare, som ledde folk rätt i okänd mark.
Barbero	Barberare, man som rakade eller klippte, men som också i brist på kunniga läkare, drog ut tänder, gjorde enkla kirurgiska ingrepp, samt genomförde åderlåtning, koppning, etc.
Bastard-o -a	Bastard, utomäktenskaplig (utomäktenskaplig linje, t.ex.)
Benedictino	Benediktinermunk, munk eller nunna som lovat följa Benediktinerregeln. Kända för att utöva stort infly­tande på kulturens område, t.ex. inom poesin, musiken, konsten, etc. Också kända som duktiga odlare, läkare och naturvetenskapsmän.
Bisabuel-o -a	Farfars, farmors, morfars eller mormors förälder, följer på abuel-o –a (tredje generationens ana)
Bisniet-o -a	Barnbarns barn, följer på niet-o -a (tredje generationens ättling)
Blasón	Vapenbeskrivning, vapenmålning, blasonering
Boticario	Apotekare, farmacept
Brazo	Gren, huvudgren i anträd, t.ex.
Burgo	Medeltida befästning, eller befäst medeltida stad
Burgués	Inbyggare eller invånare, borgare, medborgare i en burgo (muromgärdad befäst medeltida stad)
c.c.	Casado con = gift med
c.m.	Contrajo matrimonio = ingå äktenskap/ingick äktenskap, förkortas c.m.
c.s.	Con succeción = med avkomlingar, ättlingar
Caballero	Riddare, medlem av ridderskap eller riddarorden. Numera hövlighetstitel med betydelse gentleman.
Cabildo	Stadsstyrelse, rådhus. Av latinets capitulum (= huvudsäte). Cabildon efterträdde de tidigare ayuntami­entos och utgjordes av en grupp regidores under ledning av en alcalde som kunde samman­kallas. I allmänhet bestod de av de mest ansedda medborgarna i staden/samhället. Cabildo betyder också domkapitel i kyrkliga sammanhang.
Campanero	Klockare, man som skötte ringningen med kyrkans klockor.
Campesino	Bonde (även: labrador, aldeano, chacarero)
Canaster-ía -o	Korgmakeri, korgmakare, hantverkare som tillverkar korgar. Även cestería och mimbrería
Cancillería	Kanslerämbete, i Spanien och dess kolonier förr justitieämbetets högsta rättskipande myndighet; speciell instans inom diplomatväsendet.
Canter-ía -o	Stenhuggeri, stenhuggare, hantverkare som specialiserat sig på att hugga och forma sten.
Carnal	Köttslig, i bemärkelsen köttslig son, dotter, syster eller bror, osv.
Casa	Hus, även i betydelsen ”släkt” eller ”familj”, t.ex. av huset...
Casco	Gammal stadskärna, eller huvudbyggnader i lantgård, estancia eller hacienda
Caserío	Mycket liten avlägset liggande by eller gård, eller spridd grupp av lantgårdar
Castrense	Kyrklig enhet, t.ex. kyrka, församling eller stift tillhörande garnison.
Caudillo	Hövding; härförare, i Argentina hänsyftande till de ”stormän” eller politiska ledare, som efter befrielsen tog makten i provinserna. De federativa partiet var anhängare av ett system, där varje provins eller landsända hade sin caudillo, med mycket stor makt och mycket inflytande.
Ceramista	Krukmakare, keramiker, hantverkare som tillverkade keramiska varor, t.ex. krukor, fat, etc.
Cester-ía -o	Korgmakeri, korgmakare, hantverkare som gör korgar. Även canastería och mimbrería
Chacarero	Lantbrukare, bonde eller farmare som äger en traditionell gård, ofta av begränsad storlek.
Chacra	Liten bondgård, farm, torp, litet jordbruk.
Chancillería	Kanslerämbete, se cancillería
Chozn-o -a	Barnbarns barnbarns barn, följer på tataraniet-o -a (femte generationens ättling), även trastataranieto.
	--- Under uppbyggnad ---