Portugisiska för släktforskare: Skillnad mellan sidversioner

Från Wiki-Rötter
Hoppa till navigering Hoppa till sök
Ingen redigeringssammanfattning
 
(47 mellanliggande sidversioner av samma användare visas inte)
Rad 1: Rad 1:
[[Fil:Byggskylt.jpg]]
[[Fil:Portugues.png|right|100px]]
'''Portugisiska''' talas framförallt i ''Portugal'', ''Brasilien'', ''Angola'', ''Moçambique'', ''Goa'' (i Indien), ''Guinea-Bissau'', ''Kap Verde'', ''Macao'' (i Kina), ''São Tomé & Príncipe'', samt ''Östtimor''. Språket, som är romanskt och nära släkt med spanskan, talas av över 240 miljoner människor och är därmed det sjätte största modersmålet i världen, och lika stort i Sydamerika som spanskan. Det spreds runt världen på 1400-talet och 1500-talet då Portugal upprättade ett omfattande imperium som i olika perioder mellan 1415 och 1999 sträckte sig från Brasilien i Sydamerika till Macao i Kina. Under den koloniala perioden uppstod många portugisiska kreolspråk över hela världen, särskilt i Västindien, Afrika och Asien.
 
Här följer en ordlista över portugisiska ord som är knutna till släktforskning:


{| class="wikitable" style="text-align:left"
{| class="wikitable" style="text-align:left"
Rad 5: Rad 8:
!Portugisiska || Svenska || Förklaring på portugisiska
!Portugisiska || Svenska || Förklaring på portugisiska
|-
|-
|Adoção || Adoption || Ação ou efeito de adotar.
|'''Adoção''' || [[Adoption]] || Ação ou efeito de adotar.
|-
|'''Adotar''' || Adoptera || Receber como filho; perfilhar
|-
|'''Agnação''' || [[Agnatisk härstamning]] || Parentesco de consangüinidade por linha masculina
|-
|'''Agnado''' || Agnatisk släkting, släkting på faderslinjen || Parente por agnação. Variante: ''agnato''
|-
|'''Agnatia''' || se Agnação || Agnação
|-
|'''Afilhado''' || [[Gudson]] || Homem em relação aos seus padrinhos
|-
|'''Agnatício''' || Agnatisk, hörande till faderslinjen || Que pertence aos agnados
|-
|'''Agnático''' || Släkt med faderslinjen || Relativo aos agnados
|-
|'''Agnato''' || se Agnado || Agnado
|-
|'''Agnome''' || [[Smeknamn]] || Apelido que entre os romanos se acrescentava ao cognome
|-
|'''Alcunha''' || [[Öknamn]] || Apelido que se põe a qualquer pessoa e pelo qual fica sendo conhecida. Epíteto depreciativo derivado de qualquer particularidade física ou moral.
|-
|'''Alcunhar''' || Sätta smeknamn/öknamn på || Pôr alcunha a
|-
|'''Amancebado''' || Någon som samlever i en relation || Que vive em mancebia; amigado; s.m. - amásio
|-
|'''Amancebar-se''' || Flytta ihop || Ligar-se com alguém em mancebia
|-
|'''Amásia''' || Kvinna som samlever med man utan att vara gift || Concubina
|-
|'''Amasiar-se''' || Flytta ihop || Amancebar-se
|-
|'''Amasio''' || Utomäktenskaplig samlevnad || Mancebia
|-
|'''Amásio''' || Älskare || Indivíduo amancebado; sin. amancebado, amante
|-
|'''Antecessor''' || Anfader/anmoder, [[ana]] || Antepassado
|-
|'''Antepassado''' || Förfader/anmoder, ana || Ascendente; antecessor
|-
|'''Antonomásia''' || Smeknamn || Substituição de um nome próprio por um comum ou uma perífrase, e vice versa; alcunha; sobrenome
|-
|'''Antroponímia''' || Läran om [[egennamn]] - anthroponymi<ref>http://www.ne.se/uppslagsverk/encyklopedi/l%C3%A5ng/personnamn</ref> || Estudo dos antropônimos
|-
|'''Antroponímico''' || Relaterat till anthroponymi || Relativo à antroponímia
|-
|'''Antropônimo''' || Egennamn/[[personnamn]] - anthroponymicon || Nome próprio de pessoa
|-
|'''Apelidar''' || Utse med [[efternamn]] ||Designar por apelido; cognominar; por alcunha ou apelido em; ter por sobrenome, apelido ou alcunha
|-
|'''Apelido''' || Efternamn, [[släktnamn]] || Sobrenome de família; alcunha
|-
|'''Apodo''' || Efternamn, [[tillnamn]] || Cognome; alcunha
|-
|'''Arauto''' || [[Härold]], utropare || Pregoeiro; núncio; (fig.) mensageiro
|-
|'''Armaria''' || Vapenkonst, [[heraldik]] || Arte heráldica
|-
|'''Armas''' || Vapen, [[släktvapen]] || Insígnias de brasão. 2 – Insígnias ou sinais simbólicos representados nos escudos das famílias nobres, das cidades, das nações ou das corporações
|-
|'''Armista''' || Heraldiker || Pessoa versada em arte heráldica
|-
|'''Armorejar''' || se Armoriar || o mesmo que armoriar
|-
|'''Armoriado''' || Någon som äger ett släktvapen || Que tem armas ou brasão pintados, esculpidos ou aplicados
|-
|'''Armorial''' || [[Vapenrulla]] || Livro onde se encontram registrados os brasões
|-
|'''Arquiavô''' || Mycket avlägsen anfader || Avô muito remoto (f. arquiavó, pl.. arquiavós ou arquiavôs
|-
|'''Árvore de ascendência''' || Anträd, [[antavla]] || árvore de costados
|-
|'''Árvore de costados''' || [[Släktträd]] || descrição, com ou sem desenhos ou gráficos, das relações de parentesco dos quatro avós de uma pessoa. – 2 – Grande linha no meio da tábua genealógica ou tronco que se divide em outras linhas pequenas que se chamam e que denotam todos os descendentes colaterais de uma família. O mesmo que árvore de costados e árvore de geração
|-
|'''Árvore de descendência''' || Stamträd, stamtavla || árvore de costados
|-
|'''Árvore genealógica''' || Släkträd, an- eller stamtavla || Parte de uma árvore de costados abrangendo ascendentes ou descendentes. O mesmo que árvore de costados
|-
|'''Árvore de geração''' || Annat namn för släktträd || O mesmo que árvore genealógica
|-
|'''Ascendência''' || Förfäder, anor || Série de gerações anteriores a um indivíduo; progênie
|-
|'''Ascendente''' || Anfader || Antepassado; de quem se descende. 2 – O pai, o avô, o antepassado; qualquer dos parentes em linha reta ascendente (mais usado no plural)
|-
|'''Avito''' || Någon som härstammar från mor- eller farföräldrar, eller förfäder || Que procede dos avós ou antepassados.
|-
|'''Avô''' || Farfar eller morfar || Pai do pai ou da mãe; (plural avós, ou avôs, este pouco usado); s.f. - avó; avós, sm pl. ascendentes
|-
|'''Avoengo''' || Far- eller morföräldrars förfäder || Procedente de avós, herdado de avós, relativo a avós; sm.pl - antepassados. Não é sin de avô
|-
|'''Avô torto''' || Förälders styvförälder - alternativt styvförälders förälder || Padrasto do pai ou da mãe. 2 – sm – Pai do padrasto ou da madrasta
|-
|'''Avuncular''' || Släkting till faster/moster/farbror/morbror, dock inte släkt med mor- eller farföräldrar || Relativo ao tio ou à tia. Não é relativo ao avô.
|-
|'''Banho''' || Förkunnande av [[Äktenskap|bröllop]] || Proclama de casamento. Mais usado no plural
|-
|'''Bastardia''' || "[[Legitimitet (barn)|Oäkta]]" släktgren - bastardgren || Qualidade de bastardo; ramo bastardo de uma família.
|-
|'''Bastardo''' || Bastard (=nedsättande), [[oäkta barn]], utomäktenskapligt barn || Que nasceu fora do matrimônio; filho ilegítimo
|-
|'''Batismo''' || [[Dop]] || Sacramento das igrejas cristãs; antig. bautismo
|-
|'''Batizado''' || Döpt || Cerimônia do sacramento do batismo. Na tradição de algumas igrejas cristãs, no ato do batismo é dado e registrado o nome do indivíduo, o nome de batismo; - 1 – antigo: bautizado
|-
|'''Batizar''' || Döpa || Administrar o batismo a; por nome, alcunha ou epíteto em; vt pred - apelidar, alcunhar; antigo: bautizar
|-
|'''Bisavô''' || Far- eller morförälders förälder || Pai do avô ou da avó; sf bisavó; pl bisavôs ou bisavós
|-
|'''Bisneto''' || Barnbarns barn || Filho do neto
|-
|'''Brasão''' || [[Blasonering]] - beskrivning av heraldisk vapenbild || Escudo de armas; insígnia de nobreza
|-
|'''Capela''' || [[Kapell]] || Obrigações de ordem religiosa que o testador incumbiu o testamenteiro de cumprir ou fazer cumprir; exemplo, capela de missas
|-
|'''Casado''' || Gift (i äktenskap) || Que se casou; que está ligado por casamento. sm pl os cônjuges
|-
|'''Casadouro''' || Giftasvuxen || Que está em idade de casar; sin núbil. Variante: casadoiro. Sin casadeiro
|-
|'''Casal''' || Gift par || Marido e mulher
|-
|'''Casamento''' || [[Äktenskap]], vigsel || União legítima entre homem e mulher
|-
|'''Casamento nuncupativo''' || Vigsel i krissituation - informell vigsel inför sex vittnen som förrättas av lekman || O que é celebrado oralmente, sem mais formalidades que a presença de seis testemunhas, por haver motivo que justifique a imediata realização do ato, ou quando um dos contraentes estiver em imediato risco de vida
|-
|'''Cavaleiro fidalgo (da Casa Real)''' || Riddare eller [[adel]]sman av furstlig ätt || Grau de nobreza que podia ser concedido pelo rei a pessoas não nobres
|-
|'''Celibatário''' || Ogift person || Indivíduo que ainda não se casou
|-
|'''Certidão de batismo''' || [[Dopattest]] || Documento passado por autoridade eclesiástica para certificar um batizado
|-
|'''Certidão de casamento''' || [[Vigselattest]] || Documento passado por autoridade eclesiástica para certificar um casamento; o mesmo, passado por oficial portador de fé pública para certificar um casamento
|-
|'''Certidão de nascimento''' || [[Födelseintyg]] || Documento passado por oficial portador de fé pública para certificar um nascimento
|-
|'''Certidão de óbito''' || [[Dödsattest]] || Documento passado por oficial portador de fé pública para certificar um falecimento; documento passado por autoridade eclesiástica para certificar um falecimento
|-
|'''Cognação''' || Direkt [[släktskap]] - blodsband || Parentesco por consangüinidade; parentesco pelo sangue, de todos os membros de uma família natural ou civil, que tem um antepassado comum (''Soibelman, Leib Enciclopédia do Advogado, 5ª edição, Thex Editora, 1996, pág. 75''). O que se afirma pelo lado feminino (''Gonçalves, Carlos Roberto, Direito de Família, Sinopses Jurídicas, vol 2º , 2ª edição, Ed. Saraiva, 1998, pág. 97'')
|-
|'''Cognação espiritual''' || Indirekt släktskap - ingifta släktingar, gudföräldrar, o likn. || Parentesco originário de batismo, entre padrinho e madrinha, padrinho ou madrinha e afilhado ou afilhada
|-
|'''Cognome''' || Namnepitet, efternamn, tillnamn || Epíteto nominal; apelido, alcunha
|-
|'''Colateral''' || [[Kollatteral]] || Parente, mas não em linha reta
|-
|'''Comborça''' || Gift mans älskarinna || Concubina de homem casado
|-
|'''Comborçaria''' || konkubinat || mancebia, concubinato.
|-
|'''Comadre''' || [[Gudmor]]s förhållande till barnets föräldrar || Madrinha, em relação aos pais do neófito; mãe do neófito, em relação aos padrinhos deste
|-
|'''Comissário do Santo Ofício''' || Ledamot av inkvisitionen || Oficial da Inquisição, religioso
|-
|'''Compadre''' || [[Gudfar]]s förhållande till barnets föräldrar || Padrinho de um neófito em relação aos pais deste; pai do neófito em relação aos padrinhos deste
|-
|'''Concubina''' || Bihustru, älskarinna, frilla || Mulher que vive em mancebia com um homem
|-
|'''Concubinagem || Konkubinat, harem || Concubinato
|-
|-
|Adotar || Adoptera || Receber como filho; perfilhar
|'''Concunhado || Svågrar - mågar, vad en [[måg]] kan titulera en annan || Diz-se de um homem em relação a outro quando as respectivas esposas são irmãs
|-
|-
|Agnação || Agnatisk härstamning || Parentesco de consangüinidade por linha masculina
|'''Cônjuge''' || Maka/make || Cada um dos casados em relação ao outro
|-
|-
|Agnado || Agnatisk släkting, släkting på faderslinjen || Parente por agnação. Variante: ''agnato''
|'''Consangüinidade''' || Släkt (blodsband) || Vínculo entre pessoas unidas pelo mesmo sangue proveniente de um tronco próximo.
|-
|-
|Agnatia || se Agnação || Agnação
|'''Costado''' || Släktsida || Cada um dos quatro avós de cada indivíduo
|-
|-
Afilhado - 1 - sm- O homem em relação aos seus padrinhos.
|'''Cunhado''' || Svåger/måg - make/makas syster/bror || Irmão de um dos cônjuges em relação ao outro e vice-versa
Agnatício - 1 - adj - Que pertence aos agnados.
|-
Agnático - 1 - adj - Relativo aos agnados.
|'''Decavô''' || anfader i tionde generation || Décimo avô
Agnato - 1 – sm – Agnado.
|-
Agnome -1 - sm - Apelido que entre os romanos se acrescentava ao cognome.
|'''Descendência''' || Ättlingar || Série de pessoas que descendem de um mesmo tronco
Alcunha - 1- sf - Apelido que se põe a qualquer pessoa e pelo qual fica sendo conhecida. Epíteto depreciativo derivado de qualquer particularidade física ou moral.
|-
Alcunhar – 1 - vt pred. - Pôr alcunha a.
|'''Descendente''' || [[Ättling]] || Pessoa que descende de uma outra ou de uma raça; s2 pl os indivíduos que constituem uma descendência
Amancebado - 1 - adj - Que vive em mancebia; amigado; s.m. - amásio.
|-
Amancebar-se - 1 – v p - Ligar-se com alguém em mancebia.
|'''Descender''' || Härstamma || Provir por geração
Amásia - 1 - sf - Concubina.
|-
Amasiar-se - l – v p - Amancebar-se.
|'''Desquite''' || Separation mellan makar || Dissolução da sociedade conjugal, pela qual se separam os cônjuges e seus bens, sem quebra do vínculo matrimonial. Sin desquitação
Amasio - 1 - sm - Mancebia.
|-
Amásio - 1 – sm - Indivíduo amancebado; sin. amancebado, amante.
|'''Dispensa matrimonial''' || Äktenskapsdispens - dispens given nära släktingar som ansökt om att få gifta sig || Licença canônica para casamento entre parentes consangüíneos e espirituais
Antecessor - 1 – sm - Antepassado.
|-
Antepassado - 1 - sm - Ascendente; antecessor.
|'''Divórcio''' || Skiljsmässa || Dissolução do vínculo matrimonial ficando os divorciados livres para contrair novas núpcias
Antonomásia - 1 - sf - Substituição de um nome próprio por um comum ou uma perífrase, e vice versa; alcunha; sobrenome.
|-
Antroponímia - 1 - s.f.- Estudo dos antropônimos.
|'''Dodecavô''' || Anfader i tolfte generationen || Décimo segundo avô. O mesmo que duodécimo avô
Antroponímico -1 - adj - Relativo à antroponímia.
|-
Antropônimo - 1 - sm - Nome próprio de pessoa.
|'''Duodécimo avô''' || (Se Dodecavô) || Décimo segundo avô, o mesmo que dodecavô
Apelidar - 1 - vt pred - Designar por apelido; cognominar; vt – por alcunha ou apelido em; ter por sobrenome, apelido ou alcunha.
|-
Apelido - 1 - sm - Sobrenome de família; alcunha.
|'''Eneavô''' || Anfader i nionde generationen || Nono avô
Apodar - 1 - vt pred - Alcunhar.
|-
Apodo - 1 - sm - (^) - Cognome; alcunha.
|'''Enteado / enteada''' || Styvson / styvdotter || Nome dado ao indivíduo em relação ao seu padrasto ou madrasta
Arauto - 1 - sm - Pregoeiro; núncio; (fig.) mensageiro.
|-
Armaria - 1 - sf - Arte heráldica.
|'''Epitetar''' || Benämna, uppkalla || por epíteto a; cognominar
Armas - 1 - sf - pl- Insígnias de brasão. 2 – Insígnias ou sinais simbólicos representados nos escudos das famílias nobres, das cidades, das nações ou das corporações.
|-
Armista - 1 - s2 - Pessoa versada em arte heráldica.
|'''Epíteto''' || [[Epitet]] || - 1 – sm - Palavra ou frase que qualifica uma pessoa; cognome
Armorejar – 2 – vt – o mesmo que armoriar.
|-
Armoriado - 2 - adj - Que tem armas ou brasão pintados, esculpidos ou aplicados.
|'''Escudo''' || Sköld, [[vapensköld]] || Peça em que se representam os brasões de nobreza
Armorial - 2 - sm - Livro onde se encontram registrados os brasões.
|-
Armoriar - 2 - vt - Pôr armas ou brasões em; empregar os símbolos da nobreza em.
|'''Estípite''' || (Se Estirpe) || O mesmo que tronco, veja.
Arquiavô - 2 - sm - Avô muito remoto (f. arquiavó, pl.. arquiavós ou arquiavôs.
|-
Árvore de costados – a - sf – descrição, com ou sem desenhos ou gráficos, das relações de parentesco dos quatro avós de uma pessoa. – 2 – Grande linha no meio da tábua genealógica ou tronco que se divide em outras linhas pequenas que se chamam e que denotam todos os descendentes colaterais de uma família. O mesmo que árvore de costados e árvore de geração.
|'''Estirpe''' || "Stam", härstamning, [[anor]], antavla || Tronco, linhagem, ascendência
Árvore de descendência – a - sf – árvore de costados.
|-
Árvore genealógica – a - s.f. - Parte de uma árvore de costados abrangendo ascendentes ou descendentes. O mesmo que árvore de costados.
|'''Exposto''' || [[Fosterbarn]] (föräldralös) || Pessoa que, ao nascer, foi abandonada pelos pais e acolhida em casa de outras pessoas
Árvore de geração – a - s.f. - O mesmo que árvore genealógica.
|-
Ascendência - 1 - s.f. - Série de gerações anteriores a um indivíduo; progênie.
|'''Família''' || [[Familj]] || O pai, a mãe e os filhos; pessoas do mesmo sangue; linhagem; descendência; comunidade formada por um homem e uma mulher unidos pelo laço matrimonial e pelos filhos nascidos desse casamento; unidade espiritual, constituída das gerações descendentes de um mesmo tronco, e, portanto, fundamentada na consangüinidade; comunidade de indivíduos que são ou se consideram consangüíneos uns dos outros, ou por descendentes de um tronco ancestral comum (filiação natural) e estranhos admitidos por adoção
Ascendente - 1 - s2 - Antepassado; de quem se descende. 2 – O pai, o avô, o antepassado; qualquer dos parentes em linha reta ascendente (mais usado no plural).
|-
Avito - 1 - adj - Que procede dos avós ou antepassados.
|'''Familiar''' || Familjär - i förhållande till familj || Respeitante à família.
Avô - 1 - sm - Pai do pai ou da mãe; (plural avós, ou avôs, este pouco usado); s.f. - avó; avós, sm pl. ascendentes.
|-
Avoengo - 1 - adj - Procedente de avós, herdado de avós, relativo a avós; sm.pl - antepassados. Não é sin de avô.
|'''Faraute''' || (Se Arauto) || o mesmo que arauto
Avoengueiro - 1 - sm - Que vem de avós; que tem direito avito.
|-
Avô torto - 1 - sm - Padrasto do pai ou da mãe. 2 – sm – Pai do padrasto ou da madrasta.
|'''Fidalgaria''' || [[Adel]], adelsklass, [[aristokrati]] || Classe dos fidalgos; chusma de fidalgos; modos de fidalgo
Avuncular - 1 - adj - Relativo ao tio ou à tia. Não é relativo ao avô.
|-
Banho - 1 - sm - Proclama de casamento. Mais usado no plural.
|'''Fidalgo''' || Adelsman tillhörande högadeln ("filho de algo" = son av någon) || Relativo à fidalguia ou fidalgaria; nobre; sm - indivíduo que tem título de nobreza. – 2 – indivíduo. que tem foros de nobreza
Bastardia - 1 - sf - Qualidade de bastardo; ramo bastardo de uma família.
|-
Bastardo - 1 - sm - Que nasceu fora do matrimônio; filho ilegítimo.
|'''Fidalgo assentado nos livros do rei''' || Högadel uppdelad i tre klasser, svenner, väpnare och riddare || O título divide-se em três graduações: a de moços fidalgos, a de fidalgos escudeiros e a de faidalgos cavaleiros
Batismo - 1 - sm - Sacramento das igrejas cristãs; antig. bautismo.
|-
Batizado - a - sm - Cerimônia do sacramento do batismo. Na tradição de algumas igrejas cristãs, no ato do batismo é dado e registrado o nome do indivíduo, o nome de batismo; - 1 – antigo: bautizado.
|'''Fidalgo de quatro costados''' || "Fyrsidig adelsman", dvs adelsman som härstammar från adelsfamiljer på alla fyra sidor, dvs farfar, farmor, morfar, mormor || Aquele cujos quatro avós são fidalgos
Batizar - 1 - vt - Administrar o batismo a; por nome, alcunha ou epíteto em; vt pred - apelidar, alcunhar; antigo: bautizar.
|-
Bisavô - 1 - sm - Pai do avô ou da avó; sf bisavó; pl bisavôs ou bisavós.
|'''Filho''' || Son || Indivíduo do sexo masculino em relação aos pais; descendente
Bisneto – a – sm – Filho do neto.
|-
Brasão - 1 - sm - Escudo de armas; insígnia de nobreza.
|'''Filho adotivo''' || [[Adoption|Adoptivson]] || Filho de outrem, que se toma como próprio, através da adoção
Brasonar – 1 – vt - Ornar com brasão.
|-
Capela – a – sf – Obrigações de ordem religiosa que o testador incumbiu o testamenteiro de cumprir ou fazer cumprir; exemplo, capela de missas.
|'''Filho adulterino''' || Gift persons utomäktenskapliga barn || Filho havido por uma pessoa, casada no tempo da concepção, de outra que não seja o seu consorte.
Casado - 1 - adj - Que se casou; que está ligado por casamento. sm pl os cônjuges.
|-
Casadouro - 1 - adj - Que está em idade de casar; sin núbil. Variante: casadoiro. Sin casadeiro.
|'''Filho bastardo''' || [[Bastard]], utomäktenskapligt barn || Veja bastardo e filho natural
Casal - 1 - sm - Marido e mulher.
|-
Casaleiro - 1 - adj - Relativo a casal.
|'''Filho d’algo''' || (se Fidalgo) || Fidalgo
Casamento - 1 - sm - União legítima entre homem e mulher.
|-
Casamento nuncupativo - 1 - sm - O que é celebrado oralmente, sem mais formalidades que a presença de seis testemunhas, por haver motivo que justifique a imediata realização do ato, ou quando um dos contraentes estiver em imediato risco de vida.
|'''Filho das ervas''' || Barn till okända föräldrar || Filho de pais desconhecidos
Casamento putativo - 1 - sm - O que é nulo, mas foi contratado de boa fé por ambos os cônjuges ou um só deles.
|-
Casta - 1 - sf - Raça, geração.
|'''Filho de coito danado''' || "Barn av fördömt samlag", barn som avlats av ''[[präst]]'', ''[[munk]]'' eller ''[[nunna]]'' || Filho sacrílego
Cavaleiro fidalgo (da Casa Real) – 2 – sm – Grau de nobreza que podia ser concedido pelo rei a pessoas não nobres.
|-
Celibatário – 1 – sm – Indivíduo que ainda não se casou.
|'''Filho de leite''' || Ambarn, ammebarn, ett barn som inte ammades av sin mor utan av en [[amma]] || A criança, com relação à ama que a amamentou
Certidão de batismo – 1 - sf – Documento passado por autoridade eclesiástica para certificar um batizado.
|-
Certidão de casamento – 1 - sf – Documento passado por autoridade eclesiástica para certificar um casamento; o mesmo, passado por oficial portador de fé pública para certificar um casamento.
|'''Filho de pais incógnitos''' || Barn till okända föräldrar || Pessoa cujos pais não eram conhecidos na data do batizado
Certidão de nascimento – 1 - sf – Documento passado por oficial portador de fé pública para certificar um nascimento.
|-
Certidão de óbito – a - sf - Documento passado por oficial portador de fé pública para certificar um falecimento; documento passado por autoridade eclesiástica para certificar um falecimento.
|'''Filho espúrio''' || Barn avlat under ett [[incest]]uöst förhållande || Filho nascido de pessoas que, entre si, não podem se casar em virtude de proibição legal; adulterino; incestuoso
Cognação – a - sf – Parentesco por consangüinidade; parentesco pelo sangue, de todos os membros de uma família natural ou civil, que tem um antepassado comum (Soibelman, Leib Enciclopédia do Advogado, 5ª edição, Thex Editora, 1996, pág. 75). O que se afirma pelo lado feminino (Gonçalves, Carlos Roberto, Direito de Família, Sinopses Jurídicas, vol 2º , 2ª edição, Ed. Saraiva, 1998, pág. 97).
|-
Cognação espiritual – a – sf – Parentesco originário de batismo, entre padrinho e madrinha, padrinho ou madrinha e afilhado ou afilhada.
|'''Filho ilegítimo''' || Utomäktenskapligt barn || O que não provém de justas núpcias, incluindo-se na expressão o natural ou bastardo, o adulterino e o incestuoso
Cognome - 1 - sm - Epíteto nominal; apelido, alcunha.
|-
Colateral - 1 – adj2 - Parente, mas não em linha reta.
|'''Filho incestuoso''' || (se Filho espúrio) || O que é nascido de pai e mãe com parentesco que os impede de casar
Comborça – 1 – sf - Concubina de homem casado.
|-
Comborçaria – 1 sf – mancebia, concubinato.
|'''Filho legítimo''' || "Äkta" barn || Procedente de matrimônio
Comborço – 1 – sm – Indivíduo amasiado, em relação ao outro amante ou marido da mulher com quem se amasiou.
|-
Comadre - 1 - s.f. - Madrinha, em relação aos pais do neófito; mãe do neófito, em relação aos padrinhos deste.
|'''Filho natural''' || [[Oäkta barn]], föräktenskapligt barn, etc. || O havido de pais solteiros, entre os quais não haja, ao tempo da concepção ou do parto, impedimento matrimonial
Comissário do Santo Ofício- 1- sm- Oficial da Inquisição, religioso.
|-
Compadre - 1 - sm - Padrinho de um neófito em relação aos pais deste; pai do neófito em relação aos padrinhos deste.
|'''Filho putativo''' || Förmodad son/dotter || O que se supõe ser filho de alguém
Compadresco - 1 - sm - Relativo às relações de compadres.
|-
Compadrice - 1 - sf. - Relações entre compadres. Sin. compadrio.
|'''Genealogia''' || [[Genealogi]], släktforskning, släktutredning, förfäder, antavla || Série de antepassados; estudo da origem das famílias; estirpe; linhagem; procedência
Compadrio - 1 - sm - Relações entre compadres. Sin compadrice.
|-
Concunhado - 1 - sm - Diz-se de um homem em relação a outro quando as respectivas esposas são irmãs.
|'''Genealógico''' || Genealogisk || Que diz respeito à genealogia
Concubina - 1 - sf - Mulher que vive em mancebia com um homem.
|-
Concubinagem - 1 - sf - Concubinato.
|'''Genealogista''' || [[Genealog]], släktforskare || Pessoa que se dedica a estudos genealógicos ou é versada em genealogia. Sin linhagista
Concubinário - 1 - sm e adj- Que, ou aquele, que tem concubina.
|-
Concubinar-se - 1 – v pred - Amancebar-se.
|'''Genearca''' || [[Stamfader]] (stammoder) || O primeiro progenitor de uma família ou o fundador de uma espécie ou linhagem
Concubinato - 1 - sm - Estado de quem tem ou é concubina. Sin. concubinagem, comborçaria, mancebia.
|-
Concúbito - 1 - sm - Ajuntamento carnal; coito; coabitação.
|'''Genere et moribus''' || Kyrklig (latinsk) term som används vid äktenskap och som förespråkar en viss jämställdhet mellan parterna, t.ex. förbud mot att män av börd gifter sig med [[Slaveri|slavinna]], etc. || Processo eclesiástico para comprovação de pureza de sangue, exigida para aceitação em certos cargos ou honrarias. Na expressão em latim "de genere et moribus"
Concunhado – 1 – sm - Diz-se de um homem em relação a outro quando as respectivas esposas são irmãs.
|-
Cônjuge - 1 - sm - Cada um dos casados em relação ao outro.
|'''Genro''' || Svärson || Marido da filha em relação aos pais dela
Consangüinidade – a – sf – Vínculo entre pessoas unidas pelo mesmo sangue proveniente de um tronco próximo.
|-
Costado - 1 - sm - Cada um dos quatro avós de cada indivíduo.
|'''Geração''' || [[Generation]] || Descendência; filiação; linhagem; genealogia; conjunto de pessoas nascidas mais ou menos na mesma época
Cunhado - 1 - sm - Irmão de um dos cônjuges em relação ao outro e vice-versa.
|-
Cunhadia - 1 - sf - Veja cunhadio.
|'''Grau de parentesco''' || [[Släktskap]]sgrad || Número de gerações entre a pessoa em causa e o tronco a que se liga. No direito civil não se conta o tronco, contas-se no canônico
Cunhadio - 1 - sm - Parentesco entre cunhados. Sin cunhadia.
|-
Decavô – a – sm - Décimo avô.
|'''Hendecavô''' || Elfte generationens förfader || Undécimo avô, décimo primeiro avô
Descendência - 1 - sf - Série de pessoas que descendem de um mesmo tronco.
|-
Descendente - 1 - adj2 - e s2 - Pessoa que descende de uma outra ou de uma raça; s2 pl os indivíduos que constituem uma descendência.
|'''Heptavô''' || Sjunde generationens förfader || Sétimo avô
Descender - 1 - v rel - Provir por geração.
|-
Desquitação - 1 - sf - Veja desquite.
|'''Heráldica''' || [[Heraldik]] || Arte dos brasões; conjunto de emblemas de brasão. Sin parassematografia
Desquitado - 1 - sm - Estado da pessoa que se separou do cônjuge por desquite.
|-
Desquitando - 1 - adj e sm - Que ou aquele que está promovendo ação de desquite.
|'''Hexavô''' || Anfader i sjätte generationen || Sexto avô
Desquitar - 1 - vt - Separar (os cônjuges) por desquite. v p - separar-se (os cônjuges) por desquite.
|-
Desquite - 1 - sm - Dissolução da sociedade conjugal, pela qual se separam os cônjuges e seus bens, sem quebra do vínculo matrimonial. Sin desquitação.
|'''Hipocorístico''' || [[Hypokorism]] || Diz-se de ou nome familiar carinhoso; a. geralmente derivado do próprio nome
Dispensa matrimonial – a - sf- Licença canônica para casamento entre parentes consangüíneos e espirituais.
|-
Divorciado - 1 - adj - Relativo ao que se separou por divórcio - sm aquele que se separou por divórcio.
|'''Homônimo''' || Homonym<ref>https://sv.wikipedia.org/wiki/Homonym</ref> || Que ou aquele que tem o mesmo nome
Divorciar - 1 - vt - Provocar ou decretar divórcio de; separar judicialmente (cônjuges).
|-
Divórcio - 1 - sm - Dissolução do vínculo matrimonial ficando os divorciados livres para contrair novas núpcias.
|'''Infante''' || Prinstitel i Spanien och Portugal (kronprinsen undantagen) || Filho dos reis de Portugal e Espanha, mas não herdeiro da coroa. Fem. Infanta; adj2 – Que está na infância
Dodecavô – a – sm - Décimo segundo avô. O mesmo que duodécimo avô.
|-
Duodécimo avô – a – sm - Décimo segundo avô, o mesmo que dodecavô.
|'''Inventário''' || [[Bouppteckning]] || Relação dos bens deixados por alguém que morreu
Eneavô – a – sm - Nono avô.
|-
Enteado - 1 - sm - Nome dado ao indivíduo em relação ao seu padrasto ou madrasta.
|'''Irmãos''' || Syskon || Filhos do mesmo pai e da mesma mãe, ou só do mesmo pai, ou só da mesma mãe; membros de confraria
Epitetar - 1 – vt - por epíteto a; cognominar.
|-
Epitético - 1 - adj - Que tem caráter de epíteto.
|'''Irmãos colaços''' || Barn som ammats av samma amma, även icke-släkt || Pessoas que foram amamentadas pela mesma mulher, embora filhas de mães diferentes. Sin irmãos de leite
Epíteto - 1 – sm - Palavra ou frase que qualifica uma pessoa; cognome.
|-
Escudo - 1 - sm - Peça em que se representam os brasões de nobreza.
|'''Irmãos consangüíneos''' || Halvsyskon via fadern || Irmãos só parte de pai
Estípite – a – sm – O mesmo que tronco, veja.
|-
Estirpe - 1 - sf - Tronco, linhagem, ascendência.
|'''Irmãos gêmeos''' || Tvillingar || Que nasceram do mesmo parto
Exposto – a – sm e adj m - Pessoa que, ao nascer, foi abandonada pelos pais e acolhida em casa de outras pessoas.
|-
Família - 1 – sf - O pai, a mãe e os filhos; pessoas do mesmo sangue; linhagem; descendência; comunidade formada por um homem e uma mulher unidos pelo laço matrimonial e pelos filhos nascidos desse casamento; unidade espiritual, constituída das gerações descendentes de um mesmo tronco, e, portanto, fundamentada na consangüinidade; comunidade de indivíduos que são ou se consideram consangüíneos uns dos outros, ou por descendentes de um tronco ancestral comum (filiação natural) e estranhos admitidos por adoção.
|'''Irmãos germanos''' || Helsyskon || Que procedem do mesmo pai e da mesma mãe. Antônimo - meios irmãos
Familial - 1 - adj2 - Que diz respeito à família.
|-
Familiar - 1 - adj2 - Respeitante à família.
|'''Irmãos inteiros''' || (se Irmãos germanos) || Veja irmãos germanos. Antônimo - meios irmãos
Familiar do Santo Ofício –a - sm - Oficial laico da Inquisição.
|-
Faraute – 2 – sm – o mesmo que arauto.
|'''Irmãos de leite''' || (se Irmãos colaços] || Veja irmãos colaços
Fidalgaria - 1 - sf - Classe dos fidalgos; chusma de fidalgos; modos de fidalgo.
|-
Fidalgo - 1 - adj - Relativo à fidalguia ou fidalgaria; nobre; sm - indivíduo que tem título de nobreza. – 2 – indivíduo. que tem foros de nobreza.
|'''Irmãos uterinos''' || Halvsyskon med samma moder || Filhos da mesma mãe, porém não do mesmo pai
Fidalgo assentado nos livros do rei - 5 - sm – O título divide-se em três graduações: a de moços fidalgos, a de fidalgos escudeiros e a de faidalgos cavaleiros.
|-
Fidalgo de cota de armas – 2 – sm – Aquele a quem o rei concedia brasão de armas.
|'''Linha''' || Serie släktskapsgrader i samma släkt, släktlinje || Série de graus de parentesco em uma família
Fidalgo de grande estado – 2 – sm – O donatário de grandes senhorios e jurisdições.
|-
Fidalgo de linhagem – 5 - sm - Aquele cuja fidalguia provém de seus avós.
|'''Linha ascendente''' || Anlinje, förfäder i rakt uppstigande led || Seqüência de ascendentes do pai para o avô, bisavô, etc. O mesmo que linha reta ascendente
Fidalgo de quatro costados – 5 – sm – Aquele cujos quatro avós são fidalgos.
|-
Fidalgo do solar - 5 – sm – Sucessor de casa onde se iniciou família nobre; que foi tronco ou cabeça de linhagem nobre.
|'''Linha colateral''' || [[Kollatteral]] släktgren, t.ex syskon, kusiner, tremänningar, osv. || Parentesco entre pessoas de um só tronco, mas que não descendem umas das outras. Exemplos: irmãos, primos, tios, sobrinhos
Fidalgo escudeiro – 5 – sm – 5 – sm -
|-
Fidalgo por especial mercê do rei – 2 – sm – aquele a quem se passava carta para gozar dos privilégios da fidalguia e ser para todos os efeitos considerado fidalgo.
|'''Linha de consanguinidade reta''' || [[Rakt nedstigande led]], ättlingaverk || O mesmo que linha reta. É a que ocorre quando uma pessoa procede mediata ou imediatamente de outra; como entre pai e avô e entre pai e filho
Fidalguesco - 1 - adj - Que diz respeito a fidalgos ou a fidalguia.
|-
Fidalguia - 1 - sf - Qualidade de fidalgo; classe dos fidalgos; ação de fidalgo; nobreza.
|'''Linha descendente''' || Anlinje, [[stamtavla]] || Sequüência de descendentes do pai para o neto, bisneto, etc. O mesmo que linha reta descendente
Filho - 1 - sm - Indivíduo do sexo masculino em relação aos pais; descendente.
|-
Filho adotivo – 1 - sm - Filho de outrem, que se toma como próprio, através da adoção.
|'''Linhagem''' || [[Släkttavla]], [[släkt]] || Genealogia; geração; estirpe; família
Filho adulterino - 1 - sm - Filho havido por uma pessoa, casada no tempo da concepção, de outra que não seja o seu consorte.
|-
Filho bastardo - 1 - sm - Veja bastardo e filho natural.
|'''Linhagista''' || [[Genealog]], släktforskare || Pessoa que se dedica a investigações genealógicas. Sin. genealogista.
Filho d’algo - 1 - sm - Fidalgo.
|-
Filho das ervas - 1 - sm - Filho de pais desconhecidos.
|'''Linha reta''' || Rak anlinje, rakt nedstigande släktskap || Parentesco entre o genitor e os procriados. Linha sem interrupção
Filho de coito danado - 1 - sm - Filho sacrílego.
|-
Filho de leite - 1 - sm - A criança, com relação à ama que a amamentou.
|'''Madrasta''' || Styvmor || Mulher casada, em relação aos filhos que o marido teve de casamento anterior; maculino - padrasto
Filho de pais incógnitos – 1 – sm – Pessoa cujos pais não eram conhecidos na data do batizado.
|-
Filho espúrio - l - sm - Filho nascido de pessoas que, entre si, não podem se casar em virtude de proibição legal; adulterino; incestuoso.
|'''Madrinha''' || [[Gudmor]] || Mulher que serve de testemunha em batizados, crismas e casamentos, em relação ao neófito ou ao que se crisma ou se casa; masc.: padrinho
Filho ilegítimo - 1 - sm - O que não provém de justas núpcias, incluindo-se na expressão o natural ou bastardo, o adulterino e o incestuoso.
|-
Filho incestuoso - 1 - sm - O que é nascido de pai e mãe com parentesco que os impede de casar.
|'''Mancebia''' || Samlevnad mellan ogifta || Estado de vida de amancebado
Filho legítimo - 1 - sm - Procedente de matrimônio.
|-
Filho natural - 1 - sm - O havido de pais solteiros, entre os quais não haja, ao tempo da concepção ou do parto, impedimento matrimonial.
|'''Matriarca''' || Matriark || Feminino de patriarca
Filho putativo - 1 - sm - O que se supõe ser filho de alguém.
|-
Filho sacrílego - 1 - sm - Filho de padre ou de outrém que tenha feito voto de castidade. Sin filho de coito danado.
|'''Meio irmão''' || Halvbror/halvsyskon || Irmão só por parte do pai, ou só por parte da mãe. Antônimo - Irmão germano
Genealogia - 1 - sf - Série de antepassados; estudo da origem das famílias; estirpe; linhagem; procedência.
|-
Genealógico - 1 - adj - Que diz respeito à genealogia.
|'''Moço fidalgo''' || Ung ogift [[adel]]sman ||
Genealogista - 1 - s2 - Pessoa que se dedica a estudos genealógicos ou é versada em genealogia. Sin linhagista.
|-
Genearca - 2 – sm – O primeiro progenitor de uma família ou o fundador de uma espécie ou linhagem.
|'''Morgadio''' || (se Morgado) || Relativo ao morgado; sm - bens de morgado; qualidade de morgado
Genere et moribus – a - sm – Processo eclesiástico para comprovação de pureza de sangue, exigida para aceitação em certos cargos ou honrarias. Na expressão em latim "de genere et moribus".
|-
Genro - 1 - sm - Marido da filha em relação aos pais dela.
|'''Morgado''' || Son med förstfödslorätt<ref>https://sv.wikipedia.org/wiki/Primogenitur</ref> || Filho primogênito ou herdeiro de bens vinculados; filho mais velho ou filho único; propriedade vinculada ou conjunto de bens que não podiam alienar-se ou dividir-se e que, por morte do possuidor, passavam para o filho mais velho; o possuidor desses bens
Geração - 1 - sf - Descendência; filiação; linhagem; genealogia; conjunto de pessoas nascidas mais ou menos na mesma época.
|-
Grau de parentesco – a – sm – Número de gerações entre a pessoa em causa e o tronco a que se liga. No direito civil não se conta o tronco, contas-se no canônico.
|'''Nobiliário''' || Adelskalender, ättartal || Relativo à nobreza; sm - nobiliarquia
Hendecavô – a – sm – Undécimo avô, décimo primeiro avô.
|-
Heptavô – a – sm – Sétimo avô.
|'''Nobiliarista''' || Adelsforskare || Pessoa versada em nobiliários
Heráldica - 1 - sf - Arte dos brasões; conjunto de emblemas de brasão. Sin parassematografia.
|-
Heráldico - 1 - adj - .Respeitante a brasões; sin parassematográfico; sm aquele que é versado em heráldica. Sin parassematógrafo.
|'''Nobre''' || [[Adel]]sman || Que é de descendência ilustre; que tem títulos nobiliárquicos sm indivíduo nobre
Heraldo - 1 – sm (antigo) - Arauto.
|-
Hexavô – a – sm – Sexto avô.
|'''Nobreza''' || [[Adel]], adelsklass || Qualidade de nobre; fidalguia; a classe dos nobres
Hipocorístico - 1 - adj e sm - Diz-se de ou nome familiar carinhoso; a. geralmente derivado do próprio nome.
|-
Homonímia - 1 - sf - Qualidade daquilo que é homônimo.
|'''Nome''' || [[Namn]] || Palavra que designa a pessoa; designação patronímica da pessoa (sobrenome)
Homônimo - 1 - adj e sm - Que ou aquele que tem o mesmo nome.
|-
Impedimento dirimente – a – sm – Impedimento que, se infringido, acarreta nulidade do casamento.
|'''Nome completo''' || Fullständigt namn, inkl. för-, mellan- och efternamn || Nome contendo, no mínimo, prenome e apelido
Impedimento impediente – a – sm – Impedimento que, se infringido, não acarreta a nulidade do casamento.
|-
Impedimento matrimonial – a – sm – Relação de parentesco entre duas pessoas que impede o seu casamento; geralmente esse impedimento é a consangüinidade. Só se estende até o terceiro grau de parentesco.
|'''Nome familiar''' || Släktnamn || Nome com que são apelidados os descendentes através das gerações
Impedimento por afinidade – a – sn – Parentesco entre um dos cônjuges e os consangüíneos do outro.
|-
Infante – 1 - sm – Filho dos reis de Portugal e Espanha, mas não herdeiro da coroa. Fem. Infanta; adj2 – Que está na infância.
|'''Nora''' || Svärdotter || Mulher do filho, em relação aos pais dele. Masc. genro
Inventariação - 1 - sf – Ato de inventariar; descrição do inventário.
|-
Inventariado - 1 - adj - Que é objeto de inventário; sm aquele cujos bens são dados a inventário.
|'''Núbil''' || Giftasvuxen || Que está em idade de casar; casadouro
Inventariança - 1 - sf - O cargo e a função de inventariante.
|-
Inventariante - 1 - adj2 e s2 - Que ou pessoa que inventaria ou que deu a relação dos bens inventariados; s2 - pessoa nomeada pelo juiz para relacionar, administrar e partilhar a herança representando-a ativa e passivamente enquanto indivisa.
|'''Onomástica''' || Namnlexikon, namnlista || Lista de nomes próprios; explicação dos nomes próprios; sin onomástico
Inventário - 1 - sm - Relação dos bens deixados por alguém que morreu.
|-
Irmãos - I - sm - Filhos do mesmo pai e da mesma mãe, ou só do mesmo pai, ou só da mesma mãe; membros de confraria.
|'''Padrasto''' || Styvfar || Indivíduo em relação aos filhos que sua mulher houve de outro matrimônio; fem. madrinha
Irmãos colaços - 1 - sm - Pessoas que foram amamentadas pela mesma mulher, embora filhas de mães diferentes. Sin irmãos de leite.
|-
Irmãos consangüíneos – a – sm pl – Irmãos só parte de pai.
|'''Padrinho''' || Gudfader || Testemunha de batismo ou casamento fem. madrinha
Irmãos gêmeos - 1 - sm - Que nasceram do mesmo parto.
|-
Irmãos germanos - 1 - sm - Que procedem do mesmo pai e da mesma mãe. Antônimo - meios irmãos.
|'''Pai''' || Far || Homem em relação àqueles que procriou; genitor, gerador
Irmãos inteiros - 1 - sm - Veja irmãos germanos. Antônimo - meios irmãos.
|-
Irmãos de leite - 1 - sm - Veja irmãos colaços.
|'''Pai civil''' || Adoptivfar, fosterfar || O que resulta da adoção
Irmãos uterinos - 1 – sm - Filhos da mesma mãe, porém não do mesmo pai.
|-
Linha - 1 - sf - Série de graus de parentesco em uma família.
|'''Parassematografia''' || [[Heraldik]] || Heráldica
Linha ascendente – a – sf – Seqüência de ascendentes do pai para o avô, bisavô, etc. O mesmo que linha reta ascendente.
|-
Linha colateral - 1 - sf - Parentesco entre pessoas de um só tronco, mas que não descendem umas das outras. Exemplos: irmãos, primos, tios, sobrinhos.
|'''Parente''' || Släkting || Indivíduo que, em relação a outro ou a outros, pertence à mesma família. adj Que tem parentesco, que pertence à mesma família
Linha de consanguinidade reta – a – sf – O mesmo que linha reta. É a que ocorre quando uma pessoa procede mediata ou imediatamente de outra; como entre pai e avô e entre pai e filho.
|-
Linha de consangüinidade lateral – a – sf – É a que ocorre quando duas pessoas procedem mediata ou imediatamente de outra, mas não uma da outra; como entre irmãos. O mesmo que consangüinidade colateral.
|'''Parentes afins''' || Svärfamilj, (svärfar, svärmor och deras släktingar) || Parentes por afinidade
Linha descendente a – sf – Sequüência de descendentes do pai para o neto, bisneto, etc. O mesmo que linha reta descendente.
|-
Linha feminil - a - sf - O mesmo que linha feminina; descendência pelo lado materno.
|'''Parentesco''' || [[Släkt]] i en vidare mening || Qualidade de parente; laços de sangue.
Linha feminina - a - sf - O mesmo que linha feminil.
|-
Linha feminina sem interrupção – a – sf – O mesmo que linha do umbigo.
|'''Parentesco por afinidade''' || Indirekt släktskap (till svärfamilj) || Parentesco contraído com a família do marido ou da mulher em virtude de casamento
Linhagem - 1 - sf - Genealogia; geração; estirpe; família.
|-
Linhagista - s2 - Pessoa que se dedica a investigações genealógicas. Sin. genealogista.
|'''Partilha''' || [[Arvskifte]] || Repartição dos bens de uma herança
Linha masculina - a - sm - Descendência pelo lado paterno. O mesmo que linha varonil.
|-
Linha masculina sem interrupção – a – sf – Ascendência ou descendência por linha masculina sem interrupção O mesmo que linha sem interrupção.
|'''Partilhar''' || Genomföra arvsskifte || Fazer a partilha
Linha materna – a – sf – Linha ascendente a partir da mãe da pessoa em causa. O mesmo lado materno.
|-
Linha paterna – a – sf – Linha ascendente a partir do pai da pessoa em causa. O mesmo que linha varonil, varonia.
|'''Paternal''' || I relation till fadern || Próprio de pai; como de pai
Linha de representação familiar – 2 – sf – Ascendência ou descendência onde se segue a linha dos primogênitos, de preferência os masculinos e, na falta deles, os femininos. Mostra quem seriam os atuais representantes de títulos de nobreza no caso das monarquias não existirem nos países em questão.
|-
Linha reta - 1 - sf - Parentesco entre o genitor e os procriados. Linha sem interrupção.
|'''Paternidade''' || I relation till fadern || Qualidade de pai; relação de parentesco que vincula o pai a seu filho
Linha do umbigo – a – sf – Linha feminina sem interrupção.
|-
Linha varonil - a - sm - Descendência pelo lado paterno. O mesmo que linha masculina e varonia.
|'''Patronímco''' || [[Patronymikon]] || Relativo ao pai, especialmente a respeito de nomes de família; sm sobrenome, apelido, derivado do nome do pai.
Madrasta - 1 - sf - Mulher casada, em relação aos filhos que o marido teve de casamento anterior; maculino - padrasto.
|-
Madrinha - 1 - sf - Mulher que serve de testemunha em batizados, crismas e casamentos, em relação ao neófito ou ao que se crisma ou se casa; masc.: padrinho.
|'''Perfilhar''' || Erkänna ett barn som sitt || Receber legalmente como filho; reconhecer voluntariamente um filho ilegítimo, no próprio termo do nascimento, mediante escritura pública ou por testamento
Mancebia - 1 - sf - Estado de vida de amancebado.
|-
Matriarca - a - sf - Feminino de patriarca.
|'''Primo''' || Kusin || Simplificação de primo coirmão. Indivíduo em relação aos filhos de tios e tias; parente sem outra designação especial
Meio irmão - sm – Irmão só por parte do pai, ou só por parte da mãe. Antônimo - Irmão germano.
|-
Moço fidalgo –
|'''Primo em segundo grau''' || Syssling, tremänning || Primo tio ou primo sobrinho
Morgadio - 1 - adj - Relativo ao morgado; sm - bens de morgado; qualidade de morgado.
|-
Morgado - 1 - sm - Filho primogênito ou herdeiro de bens vinculados; filho mais velho ou filho único; propriedade vinculada ou conjunto de bens que não podiam alienar-se ou dividir-se e que, por morte do possuidor, passavam para o filho mais velho; o possuidor desses bens.
|'''Primogênito''' || Förstfödde || Que ou aquele que foi gerado antes dos outros; filho mais velho
Morganático - 1 - adj - Diz-se de casamento contraído por um príncipe com mulher de condição inferior; fem. diz-se da esposa em tal espécie de casamento.
|-
Nobiliário - 1 – adj - Relativo à nobreza; sm - nobiliarquia.
|'''Primogenitura''' || Förstfödslorätt || Qualidade de primogênito
Nobiliarista - 1 - s2 - Pessoa versada em nobiliários.
|-
Nobiliarquia - 1 - sf - Arte ou livro que trata dos apelidos, armas, brasões, etc., da nobreza.
|'''Primos coirmãos''' || Kusiner || Primos filhos de irmãos sin primos germanos
Nobiliárquico - 1 - adj - Relativo à nobiliarquia.
|-
Nobilitarão - 1 - sf - Ato ou efeito de nobilitar.
|'''Primos direitos''' || Dubbelkusiner || Designação de parentesco entre primo e prima, filhos de dois irmãos e duas irmãs
Nobilitar - 1 - vt - Tornar nobre; dar foros ou títulos de nobreza; vt pr - tornar-se nobre.
|-
Nobre - 1 - adj2 - Que é de descendência ilustre; que tem títulos nobiliárquicos sm indivíduo nobre.
|'''Primos segundos''' || Sysslingar, tremänningar, nästkusiner || Primos tios ou primos sobrinhos
Nobreza - 1 - sf - Qualidade de nobre; fidalguia; a classe dos nobres.
|-
Nome - 1 - sm - Palavra que designa a pessoa; designação patronímica da pessoa (sobrenome).
|'''Progênie''' || [[Ursprung]], anor || Origem; procedência; ascendência; geração sin progenitura
Nome completo – a – sm – Nome contendo, no mínimo, prenome e apelido.
|-
Nome composto – a – sm – Nome formado por dois ou mais nomes. Nome duplo ou múltiplo.
|'''Progenitura''' || (se Progênie) || Progênie
Nome familiar - a – sm – Nome com que são apelidados os descendentes através das gerações.
|-
Nome de guerra – a - sm- Pseudônimo sob o qual alguém se torna mais conhecido em qualquer esfera de atividade.
|'''Prole''' || Avkomma, [[ättling]]ar || Geração; progênie; filho ou filhos; descendência
Nome pessoal – a – sm – Nome próprio privativo de uma determinada pessoa.
|-
Nome próprio – a - sm - Aquele com que se nomeiam individualmente os seres, e se aplica especialmente a pessoas, ações, povoações, acidentes geográficos, etc.
|'''Pseudonímia''' || Pseudonym || Qualidade de pseudônimo
Nome simples – a – sm - Nome com uma só palavra, por oposição a nome composto, duplo, triplo, etc.
|-
Nominata - 1 - sf - lista de nomes. Lista onomástica.
|'''Pseudonímico''' || Relaterat till pseudonym || Relativo à pseudonímia
Nora - 1 - sf - Mulher do filho, em relação aos pais dele. Masc. genro.
|-
Núbil – 1 – adj2 – Que está em idade de casar; casadouro.
|'''Pseudônimo''' || Pseudonym, falskt namn || Nome falso ou suposto; adj - que assina suas obras com um nome que não lhe pertence. Diz-se da obra escrita ou publicada sob um nome suposto
Nubilidade – 1 – sf – Qualidade do que é núbil.
|-
Octavô – a – sm – Oitavo avô.
|'''Raça''' || Ras, [[etnicitet]] || Conjunto dos ascendentes e descendentes de um mesmo povo ou de uma mesma família; gente; casta; linhagem
Onomástica - 1 – sf - Lista de nomes próprios; explicação dos nomes próprios; sin onomástico.
|-
Onomástico - 1 - adj - Relativo aos nomes, especialmente os próprios.
|'''Ramo''' || Gren, [[släktgren]] || Cada família descendente do mesmo tronco; descendência
Orador – a – sm – Pessoa que pede dispensa matrimonial.
|-
Padrasto - 1 - sm - Indivíduo em relação aos filhos que sua mulher houve de outro matrimônio; fem. madrinha.
|'''Rei de Armas''' || [[Heraldik|Kunglig hovheraldiker]] || Oficial da Corte responsável pelo cartório de registro e construção das armas de nobreza
Padrinho - 1 - sm - Testemunha de batismo ou casamento fem. madrinha.
|-
Pai - 1 - sm - Homem em relação àqueles que procriou; genitor, gerador.
|'''Sálica''' || Hänvisar till de "saliska lagen" som inte tillåter kvinnlig arvsrätt till kronan<ref>https://sv.wikipedia.org/wiki/Saliska_lagen</ref> || Refere-se à lei sálica, sob cuja vigência as mulheres não herdam o trono
Pai civil - 1 - sm - O que resulta da adoção.
|-
Parassematografia - 1 - sf - Heráldica.
|'''Sobrenome''' || Andranamn, (ibland även efternamn) || Nome que segue ao primeiro de batismo; apelido
Parassematográfico - 1 - adj - Relativo à parassematografia; sin heráldico.
|-
Parassematógrafo - 1 - sm - Aquele que é perito em parassematografia; sin heraldista.
|'''Sobrinho''' || Syster- eller brorsbarn || Indivíduo em relação aos irmãos e irmãs de seu pai
Parente - 1 - sm - Indivíduo que, em relação a outro ou a outros, pertence à mesma família. adj Que tem parentesco, que pertence à mesma família.
|-
Parentes afins - 1 - sm - Parentes por afinidade.
|'''Sobrinho neto''' || Syskons barnbarn || Indivíduo em relação aos irmãos e irmãs de seus avós
Parentesco - 1 - sm - Qualidade de parente; laços de sangue.
|-
Parentesco por afinidade - 1 - sm - Parentesco contraído com a família do marido ou da mulher em virtude de casamento.
|'''Sogro''' || Svärfar || Pai do marido, em relação à mulher; pai da mulher, em relação ao marido. Fem. sogra. pl.. sogros (^)
Partilha - 1 - sf - Repartição dos bens de uma herança.
|-
Partilhar - 1 – vt - Fazer a partilha.
|'''Solteiro''' || Ogift, ungkarl, ungmö || Que ainda não se casou; sm - homem que ainda não se casou
Paternal - 1 - adj - Próprio de pai; como de pai.
|-
Paternidade - 1 - sf - Qualidade de pai; relação de parentesco que vincula o pai a seu filho.
|'''Tábua genealógica''' || [[Släkttavla]], stamtavla, antavla || O mesmo que tronco
Paterno - 1 - adj - Do pai, relativo ao pai; procedente do pai.
|-
Patriarca - 1 - sm - Chefe de família dos povos antigos; chefe de uma grande família de filhos, netos, bisnetos.
|'''Tataraneto''' || Barnbarns barnbarn || Quarto neto. Variante de tetraneto. Evitar porque se confunde com trineto
fem. matriarca.
|-
Patriarcal - 1 - adj - Relativo a patriarca.
|'''Tataravô''' || Farfars farfar, mormors morfar, o dyl || Variante de tetravô
Patronímco - 1 – adj – Relativo ao pai, especialmente a respeito de nomes de família; sm sobrenome, apelido, derivado do nome do pai.
|-
Pedatura – 5 - sf –Tratado das filiações, ou genealogia.
|'''Tetraneto''' || Barnbarns barnbarn || Quarto neto
Pentavô –a - sm – Quinto avô.
|-
Perfilhação - 1 - sf - Ato ou efeito de perfilhar. Perfilhamento.
|'''Tetravô''' || (se Tataravô) || Pai do trisavô ou da trisavó. Variante, tataravô
Perfilhamento - 1 - sm - Perfilhação.
|-
Perfilhar - 1 - vt - Receber legalmente como filho; reconhecer voluntariamente um filho ilegítimo, no próprio termo do nascimento, mediante escritura pública ou por testamento.
|'''Tio''' || Morbror, farbror, (fem.) moster, faster || Irmão dos pais em relação aos filhos destes; marido da tia em relação aos sobrinhos desta
Prenome - 1 - sm - Nome que precede o nome de família.
|-
Primo - 1 - sm – Simplificação de primo coirmão. Indivíduo em relação aos filhos de tios e tias; parente sem outra designação especial.
|'''Tio-avô''' || Gammelfarbror, gammelmoster, osv. syskon till föräldrars föräldrar || Irmão dos avós em relação aos netos destes. Fem. tia-avó; pl tios-avós ou tios avôs
Primo em segundo grau - sm – Primo tio ou primo sobrinho.
|-
Primogênito - 1 - adj e sm - Que ou aquele que foi gerado antes dos outros; filho mais velho.
|'''Topônimo''' || Toponym, namn på plats || Nome próprio de lugar
Primogenitura -1 - sf - Qualidade de primogênito.
|-
Primos coirmãos - 1 - sm - Primos filhos de irmãos sin primos germanos.
|'''Tronco''' || [[Stam]] || Origem de família, tábua genealógica. a – O mesmo que estípite. Pessoa que procede de outras, em relação a estas outras
Primos cruzados - 1 - sm - Designação da relação de parentesco entre primo e prima, filhos de irmão e irmã.
|-
Primos direitos - 1 - sm - Designação de parentesco entre primo e prima, filhos de dois irmãos e duas irmãs.
|'''Uxório''' || I relation till gift kvinna || Relativo à mulher casada
Primos germanos - 1 - sm - Primos coirmãos.
|-
Primos irmãos a – sm pl – Os primos filhos de dois imrãos. O mesmo que primos coirmãos ou primos germanos.
|'''Varonia''' || Manliga ättlingar || Descendência em linha masculina
Primos segundos - 1 - sm – Primos tios ou primos sobrinhos.
|-
Progênie - 1 - sf - Origem; procedência; ascendência; prole; geração sin progenitura.
|'''Viúvo''' || Änkling, (fem.) änka || Homem a quem morreu a mulher e não tornou a casar. adj que é viúvo
Progenitura - 1 - sf - Progênie.
Prole - 1 - sf - Geração; progênie; filho ou filhos; descendência.
Pseudonímia - 1 - sf - Qualidade de pseudônimo.
Pseudonímico - 1 - adj - Relativo à pseudonímia.
Pseudônimo - 1 - sm - Nome falso ou suposto; adj - que assina suas obras com um nome que não lhe pertence. Diz-se da obra escrita ou publicada sob um nome suposto.
Raça – 1 – sf – Conjunto dos ascendentes e descendentes de um mesmo povo ou de uma mesma família; gente; casta; linhagem.
Ramo - 1 - sm - Cada família descendente do mesmo tronco; descendência..
Rei de Armas -5 - sm– Oficial da Corte responsável pelo cartório de registro e construção das armas de nobreza.
Sálica –5 - adj f – Refere-se à lei sálica, sob cuja vigência as mulheres não herdam o trono.
Sobrenome - 1 - sm - Nome que segue ao primeiro de batismo; apelido.
Sobrinho - 1 - sm - Indivíduo em relação aos irmãos e irmãs de seu pai.
Sobrinho neto - 1 - sm - Indivíduo em relação aos irmãos e irmãs de seus avós.
Sogro - 1 - sm - (^) Pai do marido, em relação à mulher; pai da mulher, em relação ao marido. Fem. sogra. pl.. sogros (^).
Solteiro - 1 – adj - Que ainda não se casou; sm - homem que ainda não se casou.
Tábua genealógica – 2 – sf – O mesmo que tronco.
Tataraneto - 1 - sm – Quarto neto. Variante de tetraneto. Evitar porque se confunde com trineto.
Tataravô - 1 - sm - Variante de tetravô.
Tetraneto – a – sm – Quarto neto.
Tetravô - 1 - sm - Pai do trisavô ou da trisavó. Variante, tataravô.
Tio - 1 - sm - Irmão dos pais em relação aos filhos destes; marido da tia em relação aos sobrinhos desta.
Tio-avô - 1 - sm - Irmão dos avós em relação aos netos destes. Fem. tia-avó; pl tios-avós ou tios avôs.
Titular - 1 - adj2 - Que tem título honorífico; s2 - pessoa nobre.
Título - 1 - sm - Denominação honorífica.
Toponímia - 1 - sf - Estudo lingüístico ou histórico da origem dos topônimos.
Toponímico - 1 - adj -Relativo à toponímia; a - sm - Nome próprio derivado de um topônimo.
Topônimo - 1 - sm - Nome próprio de lugar.
Tredécimo avô – a – sm – Décimo terceiro avô.
Trineto – a – sm – Terceiro neto, filho do bisneto.
Trisavô - 1 - sm - Pai do bisavô ou da bisavó.
Tronco - 1 - sm - Origem de família, tábua genealógica. a – O mesmo que estípite. Pessoa que procede de outras, em relação a estas outras.
Undécimo avô – a – sm – Décimo primeiro avô. Hendecavô.
Uxório -1 - adj - Relativo à mulher casada.
Varonia - 1 - sf - Descendência em linha masculina.
Varonil - 1 - adj2 - Relativo a varão ou próprio dele.
Viúvo 1 - sm - Homem a quem morreu a mulher e não tornou a casar. adj que é viúvo.
|-
|-
|}
|}


==Fontes==
==Källor/Fontes==
a- Contribuição dos autores
* Dicionário Online de Português
1- Dicionário Aurélio
* Dicionário Aurélio
2- Dicionário Caldas Aulete
* Dicionário Caldas Aulete
3-
* Salvador Moya. In: Revista Genealógica Latina (Instituto Genealógico Brasileiro), vol. XVIII-XIX.
4-
 
5- Salvador Moya. In: Revista Genealógica Latina (Instituto Genealógico Brasileiro), vol. XVIII-XIX.
==Noter==
<references/>
 


Abreviações:


adj – adjetivo.
[[Kategori:Släktforskarlexikon]]
adj2 – adjetivo 2 gêneros.
[[Kategori:Ordlistor för släktforskare‏‎]]
adv – advérbio.
[[Kategori:Släktforskning i andra länder]]
ant – antônimo.
f - feminino.
fem – forma feminina.
m - masculino.
masc – forma masculina.
p – pronominal.
pl – plural.
pred – predicativo.
sf – substantivo feminino.
sm – substantivo masculino.
s2 – substantivo 2 gêneros.
sin – sinônimo.
v - verbo.
vi – verbo intransitivo.
ver, veja – em itálico.
vt – verbo transitivo.
vr – verbo relativo.

Nuvarande version från 22 juni 2016 kl. 09.34

Portugues.png

Portugisiska talas framförallt i Portugal, Brasilien, Angola, Moçambique, Goa (i Indien), Guinea-Bissau, Kap Verde, Macao (i Kina), São Tomé & Príncipe, samt Östtimor. Språket, som är romanskt och nära släkt med spanskan, talas av över 240 miljoner människor och är därmed det sjätte största modersmålet i världen, och lika stort i Sydamerika som spanskan. Det spreds runt världen på 1400-talet och 1500-talet då Portugal upprättade ett omfattande imperium som i olika perioder mellan 1415 och 1999 sträckte sig från Brasilien i Sydamerika till Macao i Kina. Under den koloniala perioden uppstod många portugisiska kreolspråk över hela världen, särskilt i Västindien, Afrika och Asien.

Här följer en ordlista över portugisiska ord som är knutna till släktforskning:

Portugisisk-svensk-portugisisk ordlista för släktforskare - av Jorge Lintrup
Portugisiska Svenska Förklaring på portugisiska
Adoção Adoption Ação ou efeito de adotar.
Adotar Adoptera Receber como filho; perfilhar
Agnação Agnatisk härstamning Parentesco de consangüinidade por linha masculina
Agnado Agnatisk släkting, släkting på faderslinjen Parente por agnação. Variante: agnato
Agnatia se Agnação Agnação
Afilhado Gudson Homem em relação aos seus padrinhos
Agnatício Agnatisk, hörande till faderslinjen Que pertence aos agnados
Agnático Släkt med faderslinjen Relativo aos agnados
Agnato se Agnado Agnado
Agnome Smeknamn Apelido que entre os romanos se acrescentava ao cognome
Alcunha Öknamn Apelido que se põe a qualquer pessoa e pelo qual fica sendo conhecida. Epíteto depreciativo derivado de qualquer particularidade física ou moral.
Alcunhar Sätta smeknamn/öknamn på Pôr alcunha a
Amancebado Någon som samlever i en relation Que vive em mancebia; amigado; s.m. - amásio
Amancebar-se Flytta ihop Ligar-se com alguém em mancebia
Amásia Kvinna som samlever med man utan att vara gift Concubina
Amasiar-se Flytta ihop Amancebar-se
Amasio Utomäktenskaplig samlevnad Mancebia
Amásio Älskare Indivíduo amancebado; sin. amancebado, amante
Antecessor Anfader/anmoder, ana Antepassado
Antepassado Förfader/anmoder, ana Ascendente; antecessor
Antonomásia Smeknamn Substituição de um nome próprio por um comum ou uma perífrase, e vice versa; alcunha; sobrenome
Antroponímia Läran om egennamn - anthroponymi[1] Estudo dos antropônimos
Antroponímico Relaterat till anthroponymi Relativo à antroponímia
Antropônimo Egennamn/personnamn - anthroponymicon Nome próprio de pessoa
Apelidar Utse med efternamn Designar por apelido; cognominar; por alcunha ou apelido em; ter por sobrenome, apelido ou alcunha
Apelido Efternamn, släktnamn Sobrenome de família; alcunha
Apodo Efternamn, tillnamn Cognome; alcunha
Arauto Härold, utropare Pregoeiro; núncio; (fig.) mensageiro
Armaria Vapenkonst, heraldik Arte heráldica
Armas Vapen, släktvapen Insígnias de brasão. 2 – Insígnias ou sinais simbólicos representados nos escudos das famílias nobres, das cidades, das nações ou das corporações
Armista Heraldiker Pessoa versada em arte heráldica
Armorejar se Armoriar o mesmo que armoriar
Armoriado Någon som äger ett släktvapen Que tem armas ou brasão pintados, esculpidos ou aplicados
Armorial Vapenrulla Livro onde se encontram registrados os brasões
Arquiavô Mycket avlägsen anfader Avô muito remoto (f. arquiavó, pl.. arquiavós ou arquiavôs
Árvore de ascendência Anträd, antavla árvore de costados
Árvore de costados Släktträd descrição, com ou sem desenhos ou gráficos, das relações de parentesco dos quatro avós de uma pessoa. – 2 – Grande linha no meio da tábua genealógica ou tronco que se divide em outras linhas pequenas que se chamam e que denotam todos os descendentes colaterais de uma família. O mesmo que árvore de costados e árvore de geração
Árvore de descendência Stamträd, stamtavla árvore de costados
Árvore genealógica Släkträd, an- eller stamtavla Parte de uma árvore de costados abrangendo ascendentes ou descendentes. O mesmo que árvore de costados
Árvore de geração Annat namn för släktträd O mesmo que árvore genealógica
Ascendência Förfäder, anor Série de gerações anteriores a um indivíduo; progênie
Ascendente Anfader Antepassado; de quem se descende. 2 – O pai, o avô, o antepassado; qualquer dos parentes em linha reta ascendente (mais usado no plural)
Avito Någon som härstammar från mor- eller farföräldrar, eller förfäder Que procede dos avós ou antepassados.
Avô Farfar eller morfar Pai do pai ou da mãe; (plural avós, ou avôs, este pouco usado); s.f. - avó; avós, sm pl. ascendentes
Avoengo Far- eller morföräldrars förfäder Procedente de avós, herdado de avós, relativo a avós; sm.pl - antepassados. Não é sin de avô
Avô torto Förälders styvförälder - alternativt styvförälders förälder Padrasto do pai ou da mãe. 2 – sm – Pai do padrasto ou da madrasta
Avuncular Släkting till faster/moster/farbror/morbror, dock inte släkt med mor- eller farföräldrar Relativo ao tio ou à tia. Não é relativo ao avô.
Banho Förkunnande av bröllop Proclama de casamento. Mais usado no plural
Bastardia "Oäkta" släktgren - bastardgren Qualidade de bastardo; ramo bastardo de uma família.
Bastardo Bastard (=nedsättande), oäkta barn, utomäktenskapligt barn Que nasceu fora do matrimônio; filho ilegítimo
Batismo Dop Sacramento das igrejas cristãs; antig. bautismo
Batizado Döpt Cerimônia do sacramento do batismo. Na tradição de algumas igrejas cristãs, no ato do batismo é dado e registrado o nome do indivíduo, o nome de batismo; - 1 – antigo: bautizado
Batizar Döpa Administrar o batismo a; por nome, alcunha ou epíteto em; vt pred - apelidar, alcunhar; antigo: bautizar
Bisavô Far- eller morförälders förälder Pai do avô ou da avó; sf bisavó; pl bisavôs ou bisavós
Bisneto Barnbarns barn Filho do neto
Brasão Blasonering - beskrivning av heraldisk vapenbild Escudo de armas; insígnia de nobreza
Capela Kapell Obrigações de ordem religiosa que o testador incumbiu o testamenteiro de cumprir ou fazer cumprir; exemplo, capela de missas
Casado Gift (i äktenskap) Que se casou; que está ligado por casamento. sm pl os cônjuges
Casadouro Giftasvuxen Que está em idade de casar; sin núbil. Variante: casadoiro. Sin casadeiro
Casal Gift par Marido e mulher
Casamento Äktenskap, vigsel União legítima entre homem e mulher
Casamento nuncupativo Vigsel i krissituation - informell vigsel inför sex vittnen som förrättas av lekman O que é celebrado oralmente, sem mais formalidades que a presença de seis testemunhas, por haver motivo que justifique a imediata realização do ato, ou quando um dos contraentes estiver em imediato risco de vida
Cavaleiro fidalgo (da Casa Real) Riddare eller adelsman av furstlig ätt Grau de nobreza que podia ser concedido pelo rei a pessoas não nobres
Celibatário Ogift person Indivíduo que ainda não se casou
Certidão de batismo Dopattest Documento passado por autoridade eclesiástica para certificar um batizado
Certidão de casamento Vigselattest Documento passado por autoridade eclesiástica para certificar um casamento; o mesmo, passado por oficial portador de fé pública para certificar um casamento
Certidão de nascimento Födelseintyg Documento passado por oficial portador de fé pública para certificar um nascimento
Certidão de óbito Dödsattest Documento passado por oficial portador de fé pública para certificar um falecimento; documento passado por autoridade eclesiástica para certificar um falecimento
Cognação Direkt släktskap - blodsband Parentesco por consangüinidade; parentesco pelo sangue, de todos os membros de uma família natural ou civil, que tem um antepassado comum (Soibelman, Leib Enciclopédia do Advogado, 5ª edição, Thex Editora, 1996, pág. 75). O que se afirma pelo lado feminino (Gonçalves, Carlos Roberto, Direito de Família, Sinopses Jurídicas, vol 2º , 2ª edição, Ed. Saraiva, 1998, pág. 97)
Cognação espiritual Indirekt släktskap - ingifta släktingar, gudföräldrar, o likn. Parentesco originário de batismo, entre padrinho e madrinha, padrinho ou madrinha e afilhado ou afilhada
Cognome Namnepitet, efternamn, tillnamn Epíteto nominal; apelido, alcunha
Colateral Kollatteral Parente, mas não em linha reta
Comborça Gift mans älskarinna Concubina de homem casado
Comborçaria konkubinat mancebia, concubinato.
Comadre Gudmors förhållande till barnets föräldrar Madrinha, em relação aos pais do neófito; mãe do neófito, em relação aos padrinhos deste
Comissário do Santo Ofício Ledamot av inkvisitionen Oficial da Inquisição, religioso
Compadre Gudfars förhållande till barnets föräldrar Padrinho de um neófito em relação aos pais deste; pai do neófito em relação aos padrinhos deste
Concubina Bihustru, älskarinna, frilla Mulher que vive em mancebia com um homem
Concubinagem Konkubinat, harem Concubinato
Concunhado Svågrar - mågar, vad en måg kan titulera en annan Diz-se de um homem em relação a outro quando as respectivas esposas são irmãs
Cônjuge Maka/make Cada um dos casados em relação ao outro
Consangüinidade Släkt (blodsband) Vínculo entre pessoas unidas pelo mesmo sangue proveniente de um tronco próximo.
Costado Släktsida Cada um dos quatro avós de cada indivíduo
Cunhado Svåger/måg - make/makas syster/bror Irmão de um dos cônjuges em relação ao outro e vice-versa
Decavô anfader i tionde generation Décimo avô
Descendência Ättlingar Série de pessoas que descendem de um mesmo tronco
Descendente Ättling Pessoa que descende de uma outra ou de uma raça; s2 pl os indivíduos que constituem uma descendência
Descender Härstamma Provir por geração
Desquite Separation mellan makar Dissolução da sociedade conjugal, pela qual se separam os cônjuges e seus bens, sem quebra do vínculo matrimonial. Sin desquitação
Dispensa matrimonial Äktenskapsdispens - dispens given nära släktingar som ansökt om att få gifta sig Licença canônica para casamento entre parentes consangüíneos e espirituais
Divórcio Skiljsmässa Dissolução do vínculo matrimonial ficando os divorciados livres para contrair novas núpcias
Dodecavô Anfader i tolfte generationen Décimo segundo avô. O mesmo que duodécimo avô
Duodécimo avô (Se Dodecavô) Décimo segundo avô, o mesmo que dodecavô
Eneavô Anfader i nionde generationen Nono avô
Enteado / enteada Styvson / styvdotter Nome dado ao indivíduo em relação ao seu padrasto ou madrasta
Epitetar Benämna, uppkalla por epíteto a; cognominar
Epíteto Epitet - 1 – sm - Palavra ou frase que qualifica uma pessoa; cognome
Escudo Sköld, vapensköld Peça em que se representam os brasões de nobreza
Estípite (Se Estirpe) O mesmo que tronco, veja.
Estirpe "Stam", härstamning, anor, antavla Tronco, linhagem, ascendência
Exposto Fosterbarn (föräldralös) Pessoa que, ao nascer, foi abandonada pelos pais e acolhida em casa de outras pessoas
Família Familj O pai, a mãe e os filhos; pessoas do mesmo sangue; linhagem; descendência; comunidade formada por um homem e uma mulher unidos pelo laço matrimonial e pelos filhos nascidos desse casamento; unidade espiritual, constituída das gerações descendentes de um mesmo tronco, e, portanto, fundamentada na consangüinidade; comunidade de indivíduos que são ou se consideram consangüíneos uns dos outros, ou por descendentes de um tronco ancestral comum (filiação natural) e estranhos admitidos por adoção
Familiar Familjär - i förhållande till familj Respeitante à família.
Faraute (Se Arauto) o mesmo que arauto
Fidalgaria Adel, adelsklass, aristokrati Classe dos fidalgos; chusma de fidalgos; modos de fidalgo
Fidalgo Adelsman tillhörande högadeln ("filho de algo" = son av någon) Relativo à fidalguia ou fidalgaria; nobre; sm - indivíduo que tem título de nobreza. – 2 – indivíduo. que tem foros de nobreza
Fidalgo assentado nos livros do rei Högadel uppdelad i tre klasser, svenner, väpnare och riddare O título divide-se em três graduações: a de moços fidalgos, a de fidalgos escudeiros e a de faidalgos cavaleiros
Fidalgo de quatro costados "Fyrsidig adelsman", dvs adelsman som härstammar från adelsfamiljer på alla fyra sidor, dvs farfar, farmor, morfar, mormor Aquele cujos quatro avós são fidalgos
Filho Son Indivíduo do sexo masculino em relação aos pais; descendente
Filho adotivo Adoptivson Filho de outrem, que se toma como próprio, através da adoção
Filho adulterino Gift persons utomäktenskapliga barn Filho havido por uma pessoa, casada no tempo da concepção, de outra que não seja o seu consorte.
Filho bastardo Bastard, utomäktenskapligt barn Veja bastardo e filho natural
Filho d’algo (se Fidalgo) Fidalgo
Filho das ervas Barn till okända föräldrar Filho de pais desconhecidos
Filho de coito danado "Barn av fördömt samlag", barn som avlats av präst, munk eller nunna Filho sacrílego
Filho de leite Ambarn, ammebarn, ett barn som inte ammades av sin mor utan av en amma A criança, com relação à ama que a amamentou
Filho de pais incógnitos Barn till okända föräldrar Pessoa cujos pais não eram conhecidos na data do batizado
Filho espúrio Barn avlat under ett incestuöst förhållande Filho nascido de pessoas que, entre si, não podem se casar em virtude de proibição legal; adulterino; incestuoso
Filho ilegítimo Utomäktenskapligt barn O que não provém de justas núpcias, incluindo-se na expressão o natural ou bastardo, o adulterino e o incestuoso
Filho incestuoso (se Filho espúrio) O que é nascido de pai e mãe com parentesco que os impede de casar
Filho legítimo "Äkta" barn Procedente de matrimônio
Filho natural Oäkta barn, föräktenskapligt barn, etc. O havido de pais solteiros, entre os quais não haja, ao tempo da concepção ou do parto, impedimento matrimonial
Filho putativo Förmodad son/dotter O que se supõe ser filho de alguém
Genealogia Genealogi, släktforskning, släktutredning, förfäder, antavla Série de antepassados; estudo da origem das famílias; estirpe; linhagem; procedência
Genealógico Genealogisk Que diz respeito à genealogia
Genealogista Genealog, släktforskare Pessoa que se dedica a estudos genealógicos ou é versada em genealogia. Sin linhagista
Genearca Stamfader (stammoder) O primeiro progenitor de uma família ou o fundador de uma espécie ou linhagem
Genere et moribus Kyrklig (latinsk) term som används vid äktenskap och som förespråkar en viss jämställdhet mellan parterna, t.ex. förbud mot att män av börd gifter sig med slavinna, etc. Processo eclesiástico para comprovação de pureza de sangue, exigida para aceitação em certos cargos ou honrarias. Na expressão em latim "de genere et moribus"
Genro Svärson Marido da filha em relação aos pais dela
Geração Generation Descendência; filiação; linhagem; genealogia; conjunto de pessoas nascidas mais ou menos na mesma época
Grau de parentesco Släktskapsgrad Número de gerações entre a pessoa em causa e o tronco a que se liga. No direito civil não se conta o tronco, contas-se no canônico
Hendecavô Elfte generationens förfader Undécimo avô, décimo primeiro avô
Heptavô Sjunde generationens förfader Sétimo avô
Heráldica Heraldik Arte dos brasões; conjunto de emblemas de brasão. Sin parassematografia
Hexavô Anfader i sjätte generationen Sexto avô
Hipocorístico Hypokorism Diz-se de ou nome familiar carinhoso; a. geralmente derivado do próprio nome
Homônimo Homonym[2] Que ou aquele que tem o mesmo nome
Infante Prinstitel i Spanien och Portugal (kronprinsen undantagen) Filho dos reis de Portugal e Espanha, mas não herdeiro da coroa. Fem. Infanta; adj2 – Que está na infância
Inventário Bouppteckning Relação dos bens deixados por alguém que morreu
Irmãos Syskon Filhos do mesmo pai e da mesma mãe, ou só do mesmo pai, ou só da mesma mãe; membros de confraria
Irmãos colaços Barn som ammats av samma amma, även icke-släkt Pessoas que foram amamentadas pela mesma mulher, embora filhas de mães diferentes. Sin irmãos de leite
Irmãos consangüíneos Halvsyskon via fadern Irmãos só parte de pai
Irmãos gêmeos Tvillingar Que nasceram do mesmo parto
Irmãos germanos Helsyskon Que procedem do mesmo pai e da mesma mãe. Antônimo - meios irmãos
Irmãos inteiros (se Irmãos germanos) Veja irmãos germanos. Antônimo - meios irmãos
Irmãos de leite (se Irmãos colaços] Veja irmãos colaços
Irmãos uterinos Halvsyskon med samma moder Filhos da mesma mãe, porém não do mesmo pai
Linha Serie släktskapsgrader i samma släkt, släktlinje Série de graus de parentesco em uma família
Linha ascendente Anlinje, förfäder i rakt uppstigande led Seqüência de ascendentes do pai para o avô, bisavô, etc. O mesmo que linha reta ascendente
Linha colateral Kollatteral släktgren, t.ex syskon, kusiner, tremänningar, osv. Parentesco entre pessoas de um só tronco, mas que não descendem umas das outras. Exemplos: irmãos, primos, tios, sobrinhos
Linha de consanguinidade reta Rakt nedstigande led, ättlingaverk O mesmo que linha reta. É a que ocorre quando uma pessoa procede mediata ou imediatamente de outra; como entre pai e avô e entre pai e filho
Linha descendente Anlinje, stamtavla Sequüência de descendentes do pai para o neto, bisneto, etc. O mesmo que linha reta descendente
Linhagem Släkttavla, släkt Genealogia; geração; estirpe; família
Linhagista Genealog, släktforskare Pessoa que se dedica a investigações genealógicas. Sin. genealogista.
Linha reta Rak anlinje, rakt nedstigande släktskap Parentesco entre o genitor e os procriados. Linha sem interrupção
Madrasta Styvmor Mulher casada, em relação aos filhos que o marido teve de casamento anterior; maculino - padrasto
Madrinha Gudmor Mulher que serve de testemunha em batizados, crismas e casamentos, em relação ao neófito ou ao que se crisma ou se casa; masc.: padrinho
Mancebia Samlevnad mellan ogifta Estado de vida de amancebado
Matriarca Matriark Feminino de patriarca
Meio irmão Halvbror/halvsyskon Irmão só por parte do pai, ou só por parte da mãe. Antônimo - Irmão germano
Moço fidalgo Ung ogift adelsman
Morgadio (se Morgado) Relativo ao morgado; sm - bens de morgado; qualidade de morgado
Morgado Son med förstfödslorätt[3] Filho primogênito ou herdeiro de bens vinculados; filho mais velho ou filho único; propriedade vinculada ou conjunto de bens que não podiam alienar-se ou dividir-se e que, por morte do possuidor, passavam para o filho mais velho; o possuidor desses bens
Nobiliário Adelskalender, ättartal Relativo à nobreza; sm - nobiliarquia
Nobiliarista Adelsforskare Pessoa versada em nobiliários
Nobre Adelsman Que é de descendência ilustre; que tem títulos nobiliárquicos sm indivíduo nobre
Nobreza Adel, adelsklass Qualidade de nobre; fidalguia; a classe dos nobres
Nome Namn Palavra que designa a pessoa; designação patronímica da pessoa (sobrenome)
Nome completo Fullständigt namn, inkl. för-, mellan- och efternamn Nome contendo, no mínimo, prenome e apelido
Nome familiar Släktnamn Nome com que são apelidados os descendentes através das gerações
Nora Svärdotter Mulher do filho, em relação aos pais dele. Masc. genro
Núbil Giftasvuxen Que está em idade de casar; casadouro
Onomástica Namnlexikon, namnlista Lista de nomes próprios; explicação dos nomes próprios; sin onomástico
Padrasto Styvfar Indivíduo em relação aos filhos que sua mulher houve de outro matrimônio; fem. madrinha
Padrinho Gudfader Testemunha de batismo ou casamento fem. madrinha
Pai Far Homem em relação àqueles que procriou; genitor, gerador
Pai civil Adoptivfar, fosterfar O que resulta da adoção
Parassematografia Heraldik Heráldica
Parente Släkting Indivíduo que, em relação a outro ou a outros, pertence à mesma família. adj Que tem parentesco, que pertence à mesma família
Parentes afins Svärfamilj, (svärfar, svärmor och deras släktingar) Parentes por afinidade
Parentesco Släkt i en vidare mening Qualidade de parente; laços de sangue.
Parentesco por afinidade Indirekt släktskap (till svärfamilj) Parentesco contraído com a família do marido ou da mulher em virtude de casamento
Partilha Arvskifte Repartição dos bens de uma herança
Partilhar Genomföra arvsskifte Fazer a partilha
Paternal I relation till fadern Próprio de pai; como de pai
Paternidade I relation till fadern Qualidade de pai; relação de parentesco que vincula o pai a seu filho
Patronímco Patronymikon Relativo ao pai, especialmente a respeito de nomes de família; sm sobrenome, apelido, derivado do nome do pai.
Perfilhar Erkänna ett barn som sitt Receber legalmente como filho; reconhecer voluntariamente um filho ilegítimo, no próprio termo do nascimento, mediante escritura pública ou por testamento
Primo Kusin Simplificação de primo coirmão. Indivíduo em relação aos filhos de tios e tias; parente sem outra designação especial
Primo em segundo grau Syssling, tremänning Primo tio ou primo sobrinho
Primogênito Förstfödde Que ou aquele que foi gerado antes dos outros; filho mais velho
Primogenitura Förstfödslorätt Qualidade de primogênito
Primos coirmãos Kusiner Primos filhos de irmãos sin primos germanos
Primos direitos Dubbelkusiner Designação de parentesco entre primo e prima, filhos de dois irmãos e duas irmãs
Primos segundos Sysslingar, tremänningar, nästkusiner Primos tios ou primos sobrinhos
Progênie Ursprung, anor Origem; procedência; ascendência; geração sin progenitura
Progenitura (se Progênie) Progênie
Prole Avkomma, ättlingar Geração; progênie; filho ou filhos; descendência
Pseudonímia Pseudonym Qualidade de pseudônimo
Pseudonímico Relaterat till pseudonym Relativo à pseudonímia
Pseudônimo Pseudonym, falskt namn Nome falso ou suposto; adj - que assina suas obras com um nome que não lhe pertence. Diz-se da obra escrita ou publicada sob um nome suposto
Raça Ras, etnicitet Conjunto dos ascendentes e descendentes de um mesmo povo ou de uma mesma família; gente; casta; linhagem
Ramo Gren, släktgren Cada família descendente do mesmo tronco; descendência
Rei de Armas Kunglig hovheraldiker Oficial da Corte responsável pelo cartório de registro e construção das armas de nobreza
Sálica Hänvisar till de "saliska lagen" som inte tillåter kvinnlig arvsrätt till kronan[4] Refere-se à lei sálica, sob cuja vigência as mulheres não herdam o trono
Sobrenome Andranamn, (ibland även efternamn) Nome que segue ao primeiro de batismo; apelido
Sobrinho Syster- eller brorsbarn Indivíduo em relação aos irmãos e irmãs de seu pai
Sobrinho neto Syskons barnbarn Indivíduo em relação aos irmãos e irmãs de seus avós
Sogro Svärfar Pai do marido, em relação à mulher; pai da mulher, em relação ao marido. Fem. sogra. pl.. sogros (^)
Solteiro Ogift, ungkarl, ungmö Que ainda não se casou; sm - homem que ainda não se casou
Tábua genealógica Släkttavla, stamtavla, antavla O mesmo que tronco
Tataraneto Barnbarns barnbarn Quarto neto. Variante de tetraneto. Evitar porque se confunde com trineto
Tataravô Farfars farfar, mormors morfar, o dyl Variante de tetravô
Tetraneto Barnbarns barnbarn Quarto neto
Tetravô (se Tataravô) Pai do trisavô ou da trisavó. Variante, tataravô
Tio Morbror, farbror, (fem.) moster, faster Irmão dos pais em relação aos filhos destes; marido da tia em relação aos sobrinhos desta
Tio-avô Gammelfarbror, gammelmoster, osv. syskon till föräldrars föräldrar Irmão dos avós em relação aos netos destes. Fem. tia-avó; pl tios-avós ou tios avôs
Topônimo Toponym, namn på plats Nome próprio de lugar
Tronco Stam Origem de família, tábua genealógica. a – O mesmo que estípite. Pessoa que procede de outras, em relação a estas outras
Uxório I relation till gift kvinna Relativo à mulher casada
Varonia Manliga ättlingar Descendência em linha masculina
Viúvo Änkling, (fem.) änka Homem a quem morreu a mulher e não tornou a casar. adj que é viúvo

Källor/Fontes

  • Dicionário Online de Português
  • Dicionário Aurélio
  • Dicionário Caldas Aulete
  • Salvador Moya. In: Revista Genealógica Latina (Instituto Genealógico Brasileiro), vol. XVIII-XIX.

Noter

  1. ↑ http://www.ne.se/uppslagsverk/encyklopedi/l%C3%A5ng/personnamn
  2. ↑ https://sv.wikipedia.org/wiki/Homonym
  3. ↑ https://sv.wikipedia.org/wiki/Primogenitur
  4. ↑ https://sv.wikipedia.org/wiki/Saliska_lagen
Hämtad från "https://wiki.rotter.se/index.php?title=Portugisiska_för_släktforskare&oldid=12594"