Danska för släktforskare: Skillnad mellan sidversioner
Hoppa till navigering
Hoppa till sök
Jojje (diskussion | bidrag) (Skapade sidan med ''''Hjälpreda för släktforskare som forskar i Danmark.''' Här listas språkliga hjälpmedel för släktforskare i Danmark. ==Släktskapsrelationer på danska<ref>[http://w...') |
Jojje (diskussion | bidrag) Ingen redigeringssammanfattning |
||
| Rad 140: | Rad 140: | ||
|- | |- | ||
| '''Gårdfæstere''' || >''Fæstebonde'' med gård som var mellan 3 och 11 tunnland. | | '''Gårdfæstere''' || >''Fæstebonde'' med gård som var mellan 3 och 11 tunnland. | ||
|- | |||
| '''Gårdmand''' || [[Bonde]], lantbrukare, oftast självägande bonde, hemmansägare | |||
|- | |||
| '''Gårdsæde''' || >''Husmand'' med egen jord. | |||
|- | |||
| '''Hæren''' || Armén (hären) | |||
|- | |||
| '''Halvfætter''' || [[Syssling]], nästkusin eller tremänning (manlig). | |||
|- | |||
| '''Halvkusine''' || [[Syssling]], nästkusin eller tremänning (kvinnlig). | |||
|- | |||
| '''Handelsbetjent''' || Expedit (i t.ex. en lanthandel) | |||
|- | |||
| '''Hartkorn''' || ”Hårdkorn” (vete, råg eller korn) det hårda sädesslag vanligen mätt i tunnor, där en tunna hartkorn motsvarar 5 516 m² god jord. | |||
|- | |||
| '''Have''' || Trädgård, kålgård, örtagård, köksträdgård | |||
|- | |||
| '''Herred''' || [[Härad]] | |||
|- | |||
| '''Hestepassere''' || Hästskötare | |||
|- | |||
| '''Hosekrammer''' || [[Gårdfarihandlare]], knalle | |||
|- | |||
| '''Hovbonde''' || Se: >''Fæstebonde'' | |||
|- | |||
| '''Hovedministerialbog''' || [[Kyrkbok]] som fördes av [[kyrkoherde]]n och förvarades hos denne (se >''kontraministerialbog''). Delades ofta upp i flera, t.ex. ''vigda'', ''konfirmerade'', samt ''födda'' och ''döda'', män och kvinnor var för sig. | |||
|- | |||
| '''Hoveri''' || Det arbete ([[dagsverke]]n) som en fæster skulle utföra på det gods han brukade jorden i. | |||
|- | |||
| '''Husfolk''' || Hushållets medlemmar | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Versionen från 12 juni 2015 kl. 12.53
Hjälpreda för släktforskare som forskar i Danmark. Här listas språkliga hjälpmedel för släktforskare i Danmark.
Släktskapsrelationer på danska[1][2]
Ordlista
| Danska | Svenska |
|---|---|
| Adelbonde | Självägande bonde |
| Ægtefælle | Make (maka) |
| Ægteskab | Äktenskap |
| Ægteviede | Äkta makar |
| Afdöde | Avlidna |
| Aftægt | Undantagsavtal (avtal upprättat mellan den gamle bonden och den nye – ofta en son eller måg, som reglerar den försörjningsgrad som ska gälla under den gamle bonden och hans hustrus återstående livstid, dvs bostad, bränsle, spannmål, potatis, skjuts till kyrka, stad och kvarn, mulbete och hö till egna djur, etc.) |
| Aftægtsbolig | Undantag, undantagsbostad (bostad på gården för pensionerad bonde eller bondhustru) |
| Aftægtskone | Undantagskvinna |
| Aftægtskontakt | Undantagskontrakt, undantagsavtal (se ovan) |
| Aftægtsmand | Undantagsman |
| Almisse | Allmosa |
| Almisselem | Inhyseshjon eller undantagshjon |
| Amt | Motsvarade svenska län fram till det att regionerna bildades. |
| Amtmand | Landshövding |
| Arkivskaber | Arkivbildare |
| Av- og tilgangsliste | Motsvaras av svenska ut- och inflyttningslängder. |
| Avlsbruger | Lantbrukare |
| Badskær | Barberare |
| Bedsteforældre | Mor- eller farföräldrar (t.ex: farfar, mormor) |
| Bettler | Tiggare |
| Birk | Geografisk juridisk enhet mindre än härad, lett av en birkemand. |
| Boelsmand | Bonde med egen gård på mindre än tre tunnland. |
| Bol | Större torp, mellan 1 och 2½ tunnland stort. |
| Bolig | Bostad |
| Bopæl | Uppehållsadress |
| Brak | Träda, obrukad jord |
| Byting | Rådhusrätt |
| Bødker | Tunnbindare |
| Communicant | Konfirmand eller nattvardsgångare |
| Copulerede | Sammanvigda, gifta |
| CPR-nummer | Personnummer |
| Dagleier (daglejer) | Daglönare |
| Daisy | Dansk Arkivalie Informations System (motsvarar NAD svenska Nationella Arkivdatabasen) |
| Dampskib | Ångfartyg |
| Datter | Dotter |
| Degn | Klockare i en församling, kyrkoherdens högra hand, ofta lärare för skolbarnen, m.m. |
| Dreng | Ung ogift man, pojke |
| Dåb | Dop |
| Efterslægt | Ättlingar, avkomlingar |
| Ehrverv | Yrke, näring |
| Erridspenge | Avradspeng, avgift bonde fick erlägga till jordägaren varje år. |
| Fæsteboelsmand | >Fæstebonde med gård som var under 3 tunnland. |
| Fæstebonde | Fæster, även kallad hovbonde, var en bonde som betalade avrad och som lydde under >Stavnsbåndet. Man kan likna systemet med åborättssystemet i Sverige. Fæstebonden var ofta tvungen att göra dagsverken åt jordägaren. Under 1800-talet övergick de flesta fæstebønder till att bli självägande bönder och med nya jordlagar 1919 försvann fæste-systemet i Danmark. |
| Fæstehusmand | >Fæster som var att betrakta som en svensk torpare. |
| Fæster | Se >Fæstebonde |
| Fætter | Kusin (manlig) |
| Fattigfoged | Man med uppgift att mota bort tiggare från byn. |
| Fattiglem | Fattighjon |
| Flække | Köping (mindre köpstad) |
| Fledføring | Inhyseshjon (nedsättande) |
| Foged | Fogde |
| Folketælling | Folkräkning |
| Forlover | Giftoman |
| Forpagter | Åbo |
| Fyrbøder | Eldare |
| Føde | Mat |
| Fødested | Födelseort |
| Gadehus | Gatehus, jordlöst hus på landet uppfört på ”gatan”, dvs allmänningen, oftast bostad åt hantverkare eller lantarbetare. |
| Gadehusmand | Husman utan jord boende i gatehus. |
| Gangdage | Dagsverksdag (hovedage) då fæsteren själv eller någon i hans ställe skulle utföra arbete hos jordägaren. |
| Gartner | Trädgårdsmästare (med betoning på mästare) |
| Glarmester | Glasmästare |
| Grandonkel | Far- eller morföräldrars bror |
| Grandtante | Far- eller morföräldrars syster |
| Gårdfæstere | >Fæstebonde med gård som var mellan 3 och 11 tunnland. |
| Gårdmand | Bonde, lantbrukare, oftast självägande bonde, hemmansägare |
| Gårdsæde | >Husmand med egen jord. |
| Hæren | Armén (hären) |
| Halvfætter | Syssling, nästkusin eller tremänning (manlig). |
| Halvkusine | Syssling, nästkusin eller tremänning (kvinnlig). |
| Handelsbetjent | Expedit (i t.ex. en lanthandel) |
| Hartkorn | ”Hårdkorn” (vete, råg eller korn) det hårda sädesslag vanligen mätt i tunnor, där en tunna hartkorn motsvarar 5 516 m² god jord. |
| Have | Trädgård, kålgård, örtagård, köksträdgård |
| Herred | Härad |
| Hestepassere | Hästskötare |
| Hosekrammer | Gårdfarihandlare, knalle |
| Hovbonde | Se: >Fæstebonde |
| Hovedministerialbog | Kyrkbok som fördes av kyrkoherden och förvarades hos denne (se >kontraministerialbog). Delades ofta upp i flera, t.ex. vigda, konfirmerade, samt födda och döda, män och kvinnor var för sig. |
| Hoveri | Det arbete (dagsverken) som en fæster skulle utföra på det gods han brukade jorden i. |
| Husfolk | Hushållets medlemmar |
